1
00:00:06,716 --> 00:00:09,636
<i>Prancis yang manis</i>
oleh Charles Trenet bersiul

2
00:00:09,803 --> 00:00:19,802
...

3
00:00:20,939 --> 00:00:24,693
<i>*-Peningkatan pengangguran yang spektakuler
sebesar 8%, masih terus meningkat.</i>

4
00:00:24,859 --> 00:00:29,239
<i>*-Badai Shirley yang sedang mengamuk
di Eropa Timur tiba di Perancis.</i>

5
00:00:29,406 --> 00:00:32,826
<i>*Hembusan angin diperkirakan akan terjadi
dengan kecepatan lebih dari 200 km/jam.</i>

6
00:00:32,992 --> 00:00:37,622
<i>*-Salam di jalan
dari bahasa Inggris: kesaksian eksklusif.</i>

7
00:00:37,789 --> 00:00:41,710
<i>*-Peringatan banjir oranye,
perkiraan banjir di Vosges.</i>

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,755
<i>*-Danau Annecy benar-benar kering:
emosi penduduknya.</i>

9
00:00:45,922 --> 00:00:48,007
<i>*-Roland Garros,
turnamen tenis,</i>

10
00:00:48,174 --> 00:00:51,386
<i>*ditunda karena suatu alasan
puncak polusi berbahaya.</i>

11
00:00:51,553 --> 00:00:55,056
<i>*-Biksu penderita diabetes asal Thailand
karena persembahan yang manis.</i>

12
00:00:55,223 --> 00:00:57,475
<i>*-Warga Paris mengalami depresi.</i>

13
00:00:57,642 --> 00:00:59,978
<i>*-Oleh karena itu, Balai Kota Paris diluncurkan...</i>

14
00:01:00,145 --> 00:01:03,898
<i>*-...kompetisi besar untuk membangun kembali
alun-alun Notre-Dame,</i>

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,067
<i>*untuk semua lulusan
arsitektur</i>

16
00:01:06,234 --> 00:01:08,653
<i>*untuk berdamai
agama, republik</i>

17
00:01:08,820 --> 00:01:10,113
<i>*dan pariwisata.</i>

18
00:01:10,280 --> 00:01:20,279
...

19
00:01:46,232 --> 00:01:48,860
<i>*Radio
*-7-9.</i>

20
00:01:49,027 --> 00:01:50,987
<i>*-24 jam lagi
untuk arsitek...</i>

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,573
- Itu tidak benar!
Martial, bangun.

22
00:01:53,740 --> 00:01:56,242
- Apa ?
- Ayo, berdiri.

23
00:01:56,409 --> 00:01:59,245
- Untuk apa ?
- Karena kamu harus pergi.

24
00:02:00,246 --> 00:02:02,248
Anak-anak tidak akan mengerti apa pun!

25
00:02:02,415 --> 00:02:03,500
- Saya ayah mereka.

26
00:02:03,666 --> 00:02:04,959
- Tepat.

27
00:02:05,126 --> 00:02:06,544
Ayo, tunggu!

28
00:02:06,711 --> 00:02:08,004
Berpakaianlah.

29
00:02:08,171 --> 00:02:11,716
<i>*-... mengandung residu
berpotensi beracun...</i>

30
00:02:11,883 --> 00:02:13,301
- Ayo cepat!

31
00:02:13,468 --> 00:02:20,308
*...

32
00:02:20,475 --> 00:02:21,559
Ayo !

33
00:02:21,726 --> 00:02:27,106
*...

34
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Sepatu botmu.

35
00:02:29,901 --> 00:02:31,027
Dorongan.
- aku mendorong.

36
00:02:31,194 --> 00:02:33,321
- Tidak, kamu tidak mendorong. Dorongan!

37
00:02:33,488 --> 00:02:34,948
Bunyi bip ponsel

38
00:02:35,949 --> 00:02:38,868
- Ciuman kecil saja?
Kami bukan anjing.

39
00:02:39,744 --> 00:02:41,454
Oke, aku sudah mendapatkan yang lebih baik.

40
00:02:41,621 --> 00:02:43,832
- Kami terpeleset.
- Setiap minggu.

41
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
- Ini seharusnya tidak terjadi lagi. Ini mengerikan.

42
00:02:46,459 --> 00:02:49,671
- Bagus.
Bisakah Anda membantu saya dengan 50 dolar?

43
00:02:49,838 --> 00:02:51,506
- Tapi itu tidak benar...

44
00:02:53,174 --> 00:02:55,301
Dia memainkan piano.
Ssst!

45
00:02:55,468 --> 00:02:58,263
Hanya itu yang saya punya.
Dan kali ini kamu akan mengembalikannya padaku!

46
00:02:58,429 --> 00:02:59,806
- Janji!

47
00:03:01,724 --> 00:03:05,979
- Mendengarkan. Malam ini kamu berhati-hati
anak-anak. Françoise, ini jam 16.30.

48
00:03:06,145 --> 00:03:07,689
aku mengandalkanmu?
- Ya.

49
00:03:07,856 --> 00:03:10,400
- Aku tidak bisa, renderingku harus diselesaikan.

50
00:03:10,733 --> 00:03:13,111
- Aku mencintaimu.
- Ya, ayolah!

51
00:03:18,658 --> 00:03:20,285
<i>*Radio</i>

52
00:03:20,451 --> 00:03:23,246
*...

53
00:03:23,413 --> 00:03:26,583
<i>*-...kanker testis
bayi memang ada...</i>

54
00:03:26,749 --> 00:03:27,876
- Ibu.

55
00:03:28,042 --> 00:03:29,836
Seorang bayi,
tidak ada kankernya?

56
00:03:30,003 --> 00:03:31,296
- Kamu harus percaya begitu.

57
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
- Hai.
- HAI.

58
00:03:33,089 --> 00:03:36,092
- Ini tidak adil.
- Ada cara yang lebih baik untuk memulai hidup Anda.

59
00:03:36,259 --> 00:03:37,427
- Apakah Ayah tidur di sana?

60
00:03:37,594 --> 00:03:39,304
- Tidak.
- Kupikir aku mendengarnya

61
00:03:39,470 --> 00:03:40,597
suaranya.
- Saya juga.

62
00:03:40,763 --> 00:03:42,807
- Dia adalah seorang teman.
- Pacarmu?

63
00:03:42,974 --> 00:03:45,560
- Seorang teman yang aku bantu.
- Di tempat tidurmu?

64
00:03:45,727 --> 00:03:47,645
- Yah, aku tidak perlu membenarkan diriku sendiri.

65
00:03:47,812 --> 00:03:51,190
Kita bisa tidur dengan seseorang
tanpa tidur dengannya.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,191
- Seperti dengan kami.

67
00:03:52,442 --> 00:03:54,819
- Itu saja, itu saja.

68
00:03:54,986 --> 00:03:56,237
- Dia punya pacar.
- Tidak.

69
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
- Apakah kamu bertaruh 5 euro?

70
00:03:59,657 --> 00:04:01,451
- Ayo, cepat!

71
00:04:05,997 --> 00:04:07,624
Silakan, silakan.

72
00:04:13,129 --> 00:04:14,255
Oh !

73
00:04:14,422 --> 00:04:15,381
- Ini disalahgunakan.

74
00:04:16,215 --> 00:04:17,091
- Sapi itu!

75
00:04:17,258 --> 00:04:18,551
Dia gila.

76
00:04:23,514 --> 00:04:26,351
<i>*-Selalu berada di perairan besar
di Ile-de-France,</i>

77
00:04:26,517 --> 00:04:29,437
<i>*balai kota memperluas operasinya
“Kaki kering.”</i>

78
00:04:29,604 --> 00:04:31,731
<i>*Sepatu bot adalah layanan mandiri...</i>

79
00:04:31,898 --> 00:04:33,650
- Ayolah!
- Ya, aku datang.

80
00:04:36,110 --> 00:04:38,988
- Maud, kamu punya sudut pandangku
untuk Versailles?

81
00:04:39,155 --> 00:04:40,907
- Ya, baiklah.
- TERIMA KASIH.

82
00:04:42,450 --> 00:04:43,701
Memegang.
- TERIMA KASIH.

83
00:04:44,118 --> 00:04:45,370
Hai.

84
00:04:45,662 --> 00:04:48,289
- Kamu seharusnya bertanya lebih banyak.
- Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

85
00:04:48,456 --> 00:04:51,918
Saya melihat seorang pria tertangkap
tamparan di metro!

86
00:04:52,085 --> 00:04:54,754
- Dan aku, di jalan.
- Tapi ini gila!

87
00:04:55,505 --> 00:04:59,008
- Apakah kamu mampu menyelesaikan Notre-Dame?
- Tidak, aku tidak punya waktu.

88
00:04:59,175 --> 00:05:01,260
Dan kamu ?
- Tidak, saya bukan lulusan.

89
00:05:01,427 --> 00:05:02,804
- Ah bagus?
- Ya, tidak.

90
00:05:03,554 --> 00:05:04,973
- Pensil!

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,684
Ini yang terakhir kalinya!
jam 9 pagi,

92
00:05:07,850 --> 00:05:09,185
Ini bukan jam 9:15!

93
00:05:09,352 --> 00:05:12,146
Kami akan melihat kontrak Anda bulan depan.
- Kamu bilang...

94
00:05:12,313 --> 00:05:16,192
- Ya saya tahu. Tapi dengan URSSAF
dan semua itu lebih baik.

95
00:05:16,567 --> 00:05:17,652
- Oh.
- OKE?

96
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Dan taman bermain Aubervilliers?

97
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
- Aku sudah menyelesaikan modelnya.

98
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
- Dan rencananya?

99
00:05:25,243 --> 00:05:27,036
Besok pagi di mejaku.

100
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
Kami mengajukan pada hari Kamis.
- Aku mulai.

101
00:05:42,135 --> 00:05:43,094
Dia bersiul.

102
00:05:44,679 --> 00:05:45,680
- Disita.

103
00:05:49,475 --> 00:05:50,643
Apakah ada yang lain?

104
00:05:53,521 --> 00:05:57,442
Notre-Dame adalah rumah Anda.
Saya tidak membayar Anda untuk menghasilkan banyak uang.

105
00:05:58,526 --> 00:06:00,653
Semua orang di tempat kerja!

106
00:06:01,446 --> 00:06:02,321
- Bodoh sekali.

107
00:06:02,488 --> 00:06:05,241
Jackhammer

108
00:06:07,452 --> 00:06:10,788
...

109
00:06:10,955 --> 00:06:13,791
Ini bukan kondisi kerja...
...

110
00:06:13,958 --> 00:06:15,376
...

111
00:06:15,835 --> 00:06:17,670
Hei! Oh !

112
00:06:20,381 --> 00:06:22,425
Oh !

113
00:06:22,592 --> 00:06:24,427
...

114
00:06:26,554 --> 00:06:29,599
...

115
00:06:37,231 --> 00:06:40,068
- Maaf terima kasih.
Aku akan membayarmu untuk itu.

116
00:06:40,234 --> 00:06:43,196
- Terakhir kali.
Saya bibi mereka, bukan ayah mereka.

117
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
- Apakah kamu sudah berangkat?
- Ya.

118
00:06:44,697 --> 00:06:48,159
Aku harus menemui asosiasi bantuan pelacur
dan aku sedang menelepon.

119
00:06:49,160 --> 00:06:50,953
Halo anak-anak.
- HEI, COCO.

120
00:06:51,120 --> 00:06:54,457
<i>*Bip
*-Diterima hari ini pukul 19.39</i>

121
00:06:54,624 --> 00:06:57,710
<i>*-Blanche Ledru dari BNP.
Ini adalah postingan saya yang ke 3.</i>

122
00:06:57,877 --> 00:07:00,588
<i>*Kamu terlalu berlebihan
selama lebih dari sebulan.</i>

123
00:07:00,755 --> 00:07:03,883
<i>*Rekening bersama, saya tidak membicarakannya.
Harus menutupnya.</i>

124
00:07:04,050 --> 00:07:06,344
<i>*Ingatkan aku,
Ini sangat mengkhawatirkan.</i>

125
00:07:06,511 --> 00:07:10,348
<i>*Anda hampir dilarang dari perbankan.
Cek Anda sebesar 36 euro ditolak.</i>

126
00:07:10,640 --> 00:07:15,186
<i>*Bip
*-Diterima hari ini pukul 19:47</i>

127
00:07:15,353 --> 00:07:19,065
<i>*-Maud, ini aku.
Maaf, saya tahu, saya tidak memastikannya,</i>

128
00:07:19,232 --> 00:07:23,444
<i>*tapi aku bertengkar dengan Sybille,
dia gila, akan kujelaskan padamu,</i>

129
00:07:23,611 --> 00:07:29,992
<i>*Aku harus pergi ke Burgundy.
Cium anak-anak, aku merindukanmu.</i>

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
bayi menangis

131
00:07:34,288 --> 00:07:38,000
...

132
00:07:41,921 --> 00:07:44,382
...

133
00:07:46,175 --> 00:07:47,260
<i>*-Manajemen</i>

134
00:07:47,426 --> 00:07:49,971
<i>*dari krisis migran
tidak tertahankan,</i>

135
00:07:50,138 --> 00:07:51,973
<i>*inilah kata-katanya
dari walikota Paris,</i>

136
00:07:52,140 --> 00:07:55,726
<i>*yang mengubah apartemen
fungsi balai kota</i>

137
00:07:55,893 --> 00:07:58,479
<i>*di pusat
untuk pengungsi perempuan dan anak-anak.</i>

138
00:07:58,646 --> 00:08:00,982
Musik klasik

139
00:08:01,149 --> 00:08:11,148
...

140
00:09:43,709 --> 00:09:46,963
<i>*Nada</i>

141
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
<i>*-Halo?</i>
- Ya, Greg.

142
00:09:48,881 --> 00:09:52,093
Ini aku. Saya baru saja selesai.
Haruskah aku mengirimimu foto?

143
00:09:52,260 --> 00:09:54,512
<i>*-Jam berapa sekarang?
Foto apa?</i>

144
00:09:54,679 --> 00:09:56,722
- Model Aubervilliers.

145
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
<i>*-Ah. Ah, tapi...</i>

146
00:09:58,891 --> 00:10:02,311
<i>*Kami tidak memberitahumu
yang dimenangkan oleh agensi Riant?</i>

147
00:10:02,478 --> 00:10:05,314
- Ah, tapi sebaiknya kita tidak melakukannya
mengajukan hari Kamis?

148
00:10:05,481 --> 00:10:07,233
<i>*-Betapa naifnya kamu, Crayon.</i>

149
00:10:07,400 --> 00:10:11,529
<i>*Itulah yang membuatmu menawan.
Ayo, sampai jumpa besok. Hei... 9 pagi!</i>

150
00:10:12,655 --> 00:10:13,990
Dia menghela nafas.

151
00:10:14,532 --> 00:10:15,783
- Itu...

152
00:10:15,950 --> 00:10:18,160
Musik klasik

153
00:10:18,327 --> 00:10:22,623
...

154
00:10:23,624 --> 00:10:25,126
Semuanya sia-sia.

155
00:10:25,293 --> 00:10:35,292
...

156
00:10:55,990 --> 00:10:57,742
Dia bernafas.

157
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
Gemuruh

158
00:11:09,420 --> 00:11:11,213
Musik lembut

159
00:11:11,380 --> 00:11:21,379
...

160
00:12:22,910 --> 00:12:32,909
...

161
00:13:26,307 --> 00:13:28,601
- Apakah kita yakin dengan jaket bawahnya?
Ini tidak dingin.

162
00:13:28,767 --> 00:13:31,604
- Ini musim dingin.
Ini adalah permintaan dari saluran.

163
00:13:31,770 --> 00:13:33,272
- Apa pun.
- Kamu berkeringat.

164
00:13:33,439 --> 00:13:36,942
- Kamu mengejutkanku.
- Aku hanya punya bedak Nathalie.

165
00:13:37,109 --> 00:13:39,778
- Ayolah, tidak apa-apa.
- Dalam dua menit!

166
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
- Aku tidak merasakannya, teman-teman.

167
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
- Bolehkah aku minta air?
aku punya tenggorokan...

168
00:13:44,825 --> 00:13:47,036
- Tidak ada air.
- Tidak ada air? Oke.

169
00:13:50,247 --> 00:13:53,375
Kami bertemu Nathalie Simonet

170
00:13:53,542 --> 00:13:56,504
hidup dari alun-alun
dari Notre Dame. Natalie?

171
00:13:57,755 --> 00:13:59,131
Um.Nathalie?

172
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
<i>*Suara mendesis</i>

173
00:14:01,217 --> 00:14:04,470
Di sinilah hal itu akan terjadi
awal perayaan.

174
00:14:04,637 --> 00:14:05,596
<i>*Suara staccato</i>

175
00:14:05,763 --> 00:14:09,391
- ... dengan meluncurkan panggilan tender ini
untuk mengatur ulang alun-alun

176
00:14:09,558 --> 00:14:11,852
sekitar sebuah berita
stasiun metro.

177
00:14:12,019 --> 00:14:17,858
Proyek ambisius ini berharap dapat berdamai
republik, agama dan pariwisata.

178
00:14:18,025 --> 00:14:20,694
Itu terbuka
untuk semua lulusan arsitektur.

179
00:14:20,861 --> 00:14:24,573
Malam ini, balai kota akan terungkap
nama pemenangnya, Malam Natal.

180
00:14:28,160 --> 00:14:30,621
Itu adalah Bacchus Fox
hidup dari alun-alun.

181
00:14:30,788 --> 00:14:32,623
Anda bisa memanggil saya Natalie.

182
00:14:32,957 --> 00:14:34,041
- Oh !

183
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Sibuk !

184
00:14:43,759 --> 00:14:46,512
- Sudah kubilang padamu,
sudah terlambat untuk dibatalkan.

185
00:14:46,845 --> 00:14:48,639
- Apakah ini lelucon?
- Tidak.

186
00:14:48,806 --> 00:14:50,182
Kamu tinggal 4 bulan lagi.

187
00:14:50,349 --> 00:14:53,227
- 4 bulan? Itu tidak mungkin.
- Untuk apa ?

188
00:14:53,394 --> 00:14:56,105
Sudahkah Anda mengucapkan sumpah kesucian?
- Tidak, tapi...

189
00:14:56,522 --> 00:14:58,023
Sejak Bela Diri,
tidak ada apa-apa.

190
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
- Apakah kamu tidur dengannya?
- Ini sudah berakhir.

191
00:14:59,900 --> 00:15:02,611
- Apakah kamu masih memiliki pianonya?
- Dia punya studio.

192
00:15:02,778 --> 00:15:05,656
- Kamu selalu mencari alasan untuknya.
Kami mengetuk.

193
00:15:05,823 --> 00:15:07,825
- Keluarga Joncquart ada di sini
untuk IVF.

194
00:15:07,992 --> 00:15:10,578
- Buat mereka menunggu. saya datang.

195
00:15:11,579 --> 00:15:14,164
- Apakah kamu yakin aku tidak bisa melakukan aborsi?
- Ya.

196
00:15:14,331 --> 00:15:15,583
Dia bernafas.

197
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
- Aku harus memberitahu Martial.

198
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
- TIDAK ! Dia akan memanfaatkannya.

199
00:15:24,341 --> 00:15:25,509
- Itu ayahnya!

200
00:15:25,676 --> 00:15:27,177
- Ya. Jadi apa?

201
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
Nada dering
- Ya, Didier?

202
00:15:30,014 --> 00:15:32,600
<i>*-Walikota ingin bertemu denganmu.</i>
- Ibu siapa?

203
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
<i>*-Walikota Paris.</i>
- Walikota Paris?

204
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
Oh ! Apa kabarmu ?

205
00:15:44,278 --> 00:15:46,322
- Silakan, orang-orang gelisah.

206
00:15:52,286 --> 00:15:55,289
Diskusi yang tidak jelas

207
00:15:56,415 --> 00:15:57,583
- Ah, itu dia.

208
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
- Maud Krayon.

209
00:16:01,003 --> 00:16:02,588
Masuklah, jangan takut.

210
00:16:03,714 --> 00:16:05,090
Masuk, masuk.

211
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Selamat.
- TERIMA KASIH.

212
00:16:08,260 --> 00:16:10,304
- Martin Guénaud, wakil pertama.

213
00:16:10,471 --> 00:16:14,141
Apakah Anda memiliki tanda pengenal?
- Ya, aku bahkan punya dua.

214
00:16:14,516 --> 00:16:18,020
- Banggalah, kamu terpilih
hampir dengan suara bulat.

215
00:16:18,187 --> 00:16:19,271
- Oh ya?

216
00:16:19,730 --> 00:16:22,358
- Antusiasme saya berperan.
- TERIMA KASIH. Maaf.

217
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
- Lisensi di Lille.
- Ya, dan sarjana mudaku juga.

218
00:16:31,784 --> 00:16:35,079
- Untungnya kamu menandatanganinya.
- Tidak ada berkasnya.

219
00:16:35,245 --> 00:16:36,955
- Tidak ada berkas, tidak ada apa-apa.

220
00:16:40,709 --> 00:16:42,044
Kami mengganti baterainya.

221
00:16:45,089 --> 00:16:45,964
- Aku suka.

222
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
- “Kami” menyukainya.

223
00:16:49,259 --> 00:16:50,678
Kami menyukainya.

224
00:16:51,720 --> 00:16:53,681
- Guénaud, itu milikmu.

225
00:16:53,847 --> 00:16:58,268
- Anggaran yang Anda miliki
adalah 121 juta euro.

226
00:16:58,435 --> 00:16:59,395
- 121 juta?

227
00:16:59,561 --> 00:17:02,147
- Ya. Kami memiliki perpanjangan
menit terakhir.

228
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
- Sebuah ekstensi kecil

229
00:17:03,732 --> 00:17:05,109
menit terakhir.

230
00:17:05,275 --> 00:17:06,610
- Ini sangat penting

231
00:17:06,777 --> 00:17:10,447
untuk menghormati tanggal pengiriman
dijadwalkan pada Juni 2023,

232
00:17:10,614 --> 00:17:12,157
penting untuk dipegang

233
00:17:12,324 --> 00:17:14,451
jadwal sebelum pemilu.

234
00:17:14,618 --> 00:17:16,078
- Um...
- Ini penting.

235
00:17:17,246 --> 00:17:19,915
Jangan buang waktu.
Inilah perbedaan Anda

236
00:17:20,082 --> 00:17:21,041
janji temu.

237
00:17:21,208 --> 00:17:23,794
Senin: konferensi
tentang pembangunan berkelanjutan

238
00:17:23,961 --> 00:17:25,587
dan material baru.

239
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Selasa: pertemuan

240
00:17:27,172 --> 00:17:31,218
dengan perkumpulan warga setempat
siapa yang punya pendapatnya. Rabu:

241
00:17:31,385 --> 00:17:32,302
para ahli.

242
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
Kamis: komite pendukung

243
00:17:34,346 --> 00:17:35,681
rehabilitasi

244
00:17:35,848 --> 00:17:37,683
monumen bersejarah.

245
00:17:37,850 --> 00:17:38,767
Apakah kamu mengikuti?

246
00:17:38,934 --> 00:17:40,269
- Segelas air?

247
00:17:41,228 --> 00:17:42,062
- Segelas air?

248
00:17:43,063 --> 00:17:44,565
- Aku ingin, ya.

249
00:17:44,732 --> 00:17:46,650
Kami mengetuk.

250
00:17:50,154 --> 00:17:51,029
- Selamat pagi.

251
00:17:51,196 --> 00:17:54,658
Bacchus Renard, jurnalis.
- Martin Guénaud, wakil pertama.

252
00:17:54,825 --> 00:17:55,951
-Bachus...

253
00:17:58,787 --> 00:17:59,455
Dia berteriak.

254
00:18:02,416 --> 00:18:05,586
- Dia rapuh.
Saya harap dia memiliki bahunya.

255
00:18:05,753 --> 00:18:06,795
- Misoginis!

256
00:18:06,962 --> 00:18:09,631
- Dia pingsan.
- Apakah itu membuatmu takut?

257
00:18:09,798 --> 00:18:12,426
- Serahkan padaku,
Saya memiliki sertifikat pertolongan pertama.

258
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
Membersihkan tenggorokan

259
00:18:28,317 --> 00:18:30,569
Sial, buku catatanku...

260
00:18:31,695 --> 00:18:33,697
Ah... Ya, aku memilikinya.

261
00:18:37,785 --> 00:18:38,786
Maud Krayon.

262
00:18:41,205 --> 00:18:42,623
Apakah Anda tinggal di Paris?

263
00:18:43,248 --> 00:18:44,124
- Ya.

264
00:18:46,460 --> 00:18:47,503
- Bagaimana kamu menyukainya?

265
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
- Ya, itu sebuah kota
yang saya kenal dengan baik.

266
00:18:52,132 --> 00:18:53,425
- Apakah kamu tinggal sendiri?

267
00:18:54,510 --> 00:18:57,221
- Ya. Akhirnya, dengan anak-anak saya.

268
00:18:58,013 --> 00:18:59,556
- Apakah kamu punya anak?

269
00:19:00,307 --> 00:19:01,934
- Ya, aku punya dua.

270
00:19:03,143 --> 00:19:03,894
- Dan bagaimana caranya

271
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
apakah mereka dipanggil?

272
00:19:05,479 --> 00:19:07,815
- Francoise dan Vincent.
- Oh !

273
00:19:08,440 --> 00:19:10,108
- Berapa umur mereka?
- Oh...

274
00:19:10,275 --> 00:19:11,985
- 10 dan 14 tahun.

275
00:19:12,152 --> 00:19:13,028
- Kami belum sampai di sana.

276
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
Ini adalah wawancara silang.
- Aku datang.

277
00:19:19,159 --> 00:19:20,702
Maud Crayon, bagaimana menurutmu?

278
00:19:20,869 --> 00:19:25,249
rumor hubungan
di mana Anda akan menunjukkan kepengecutan?

279
00:19:29,086 --> 00:19:30,504
- Permisi.

280
00:19:39,096 --> 00:19:40,430
- Permisi.

281
00:19:43,267 --> 00:19:45,727
Maud...
- Kamu benar-benar gila.

282
00:19:45,894 --> 00:19:47,980
- Bagaimana kamu bisa tetap tenang?

283
00:19:48,146 --> 00:19:50,983
- Apakah kamu bercanda?
Aku pingsan mendengarmu.

284
00:19:52,401 --> 00:19:54,069
Apa yang kamu lakukan disana?
- Dan kamu ?

285
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
- Pekerjaanku.
- Saya juga.

286
00:19:55,863 --> 00:19:57,489
- Apakah kamu seorang jurnalis?
- Ya.

287
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
- Kamu bukan seorang guru?
- Itu tergantung.

288
00:19:59,658 --> 00:20:00,450
- Apa ?

289
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
- Dari apa?

290
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
- Kamu belum berubah.

291
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
- Mulai sekarang,
kita tidak akan meninggalkan satu sama lain lagi.

292
00:20:12,504 --> 00:20:15,048
- Apa ?
- Akulah yang meliput acara tersebut.

293
00:20:15,215 --> 00:20:16,717
Ini akan berlangsung beberapa saat.

294
00:20:19,678 --> 00:20:22,556
- Memberi tahu !
- Ini model taman bermainnya!

295
00:20:22,723 --> 00:20:24,391
- Ini modelmu.
- Tetapi...

296
00:20:24,558 --> 00:20:26,268
- Ini proyekmu.
- Ya, tapi...

297
00:20:26,435 --> 00:20:28,270
- Jadi kamu memenangkan kompetisi.

298
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
- Tapi Didier,
Saya tidak mengikuti ujian.

299
00:20:31,189 --> 00:20:33,233
- Bagaimana mungkin?

300
00:20:34,151 --> 00:20:36,820
- Jika aku memberitahumu,
kamu tidak akan percaya padaku.

301
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
- Apa yang akan kamu katakan?
- Kebenarannya.

302
00:20:38,655 --> 00:20:40,282
- Apakah kamu gila? Mereka menyukainya.

303
00:20:40,449 --> 00:20:43,744
- Mereka akan menyadarinya.
- Tapi tidak. Berapa anggarannya?

304
00:20:43,911 --> 00:20:45,871
- 121 juta.

305
00:20:46,038 --> 00:20:49,458
- Jadi 7% dari 121 juta,
tahukah kamu berapa jumlahnya?

306
00:20:49,625 --> 00:20:51,543
- Tidak.
- Itu gajimu.

307
00:20:52,294 --> 00:20:56,048
- Bahkan dengan kemauan terbaik,
Saya tidak dapat melaksanakan proyek ini.

308
00:20:56,214 --> 00:20:57,424
- Untuk apa ?
- Karena.

309
00:20:57,591 --> 00:20:58,967
- Tapi kenapa?

310
00:20:59,134 --> 00:21:01,011
- Karena aku hamil!

311
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
- Kami sedang melakukan yang terakhir,
lihat aku

312
00:21:04,723 --> 00:21:07,017
di mata.
Penampilan itu penting.

313
00:21:07,184 --> 00:21:08,352
Teruskan.

314
00:21:16,860 --> 00:21:18,987
– Greg, aku harus maju sendiri.

315
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
Terbang

316
00:21:21,490 --> 00:21:23,241
dan mendirikan agensiku
dengan Didier.

317
00:21:23,408 --> 00:21:25,744
- Dengan siapa?
- Dengan Didier.

318
00:21:25,911 --> 00:21:27,162
- Dengan Didier?
- Sst.

319
00:21:27,329 --> 00:21:29,081
- Dia membuat kita kalah
supermarket Evry!

320
00:21:29,247 --> 00:21:30,707
- Ah bagus?
- Ya.

321
00:21:31,166 --> 00:21:32,042
- Oh...

322
00:21:32,209 --> 00:21:33,794
Dia ada di sana.
- Satu yang terakhir.

323
00:21:33,961 --> 00:21:35,462
- Aku tidak akan berhasil.
- Jika !

324
00:21:35,629 --> 00:21:36,588
- Dia membuatku takut.

325
00:21:36,755 --> 00:21:38,256
Dia menerima tamparan!

326
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
- Tidak terlalu sakit.

327
00:21:39,883 --> 00:21:40,884
- Oh !
- Itu dia.

328
00:21:47,683 --> 00:21:48,934
Pintu dibanting.

329
00:21:50,644 --> 00:21:52,604
- Pensil, di kantorku.

330
00:21:56,817 --> 00:22:00,237
Maud Crayon, pemenang kompetisi
dari balai kota Paris...

331
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
Apakah itu Aubervilliers?

332
00:22:02,155 --> 00:22:05,033
Untungnya, jurnalis
terus beri tahu saya.

333
00:22:05,200 --> 00:22:06,201
Apakah kamu akan memberitahuku?

334
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
- Saat kamu kembali.
- Apakah kamu bercanda?

335
00:22:09,413 --> 00:22:12,416
Secara kontraktual,
apa yang Anda lakukan adalah milik agensi.

336
00:22:12,582 --> 00:22:15,085
- Karena saya tidak pernah menandatangani kontrak...

337
00:22:15,252 --> 00:22:16,086
- Apa maksudmu?

338
00:22:16,253 --> 00:22:18,839
- Ya, tidak.
- Kami akan membuatkan satu untukmu.

339
00:22:19,798 --> 00:22:20,632
Tidak masalah

340
00:22:20,799 --> 00:22:23,927
karena berbohong padaku.
Bukan masalah besar sama sekali.

341
00:22:24,094 --> 00:22:25,721
Ada terlalu banyak hal yang belum terucapkan.

342
00:22:25,887 --> 00:22:30,142
Hal yang paling sederhana adalah kami akan melakukannya
bekerja sama dan melakukannya 50-50.

343
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
- Oh...
- 50% dari 7%...

344
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
- Tapi...

345
00:22:33,562 --> 00:22:37,607
- Kamu bisa melakukan semuanya di sini.
Gunakan komputer, printer rencana,

346
00:22:37,774 --> 00:22:40,652
printer,
tiket restoran, tempat sampah,

347
00:22:40,819 --> 00:22:44,239
buka jendela...
Anda berada di rumah di sini. Tempatnya, semuanya.

348
00:22:45,365 --> 00:22:47,534
- Sebenarnya aku tidak tahu, karena...

349
00:22:49,036 --> 00:22:53,999
Mungkin aku ingin terbang
dan mendirikan agensi dengan Didier.

350
00:22:54,166 --> 00:22:58,462
- Sempurna. Dia akan menjadi karyawan Anda.
Aku tidak bisa menahannya lagi.

351
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
- Eh...
- Apakah kamu baik-baik saja seperti itu?

352
00:23:03,050 --> 00:23:05,635
- Itu fotografernya
Majalah Arsitektur.

353
00:23:05,802 --> 00:23:07,679
- Bawa dia masuk.
- Oke, aku pergi.

354
00:23:08,388 --> 00:23:09,723
- Selamat.

355
00:23:09,890 --> 00:23:12,225
aku bangga padamu,
kami akan bekerja dengan baik.

356
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
Klik

357
00:23:14,811 --> 00:23:18,065
- 50% dari 7% dari 121 juta...

358
00:23:18,231 --> 00:23:22,527
<i>*-Kualitas udara: 9 hingga 27 bulan
angka harapan hidup yang lebih rendah di Paris.</i>

359
00:23:22,694 --> 00:23:25,989
<i>*Pawai pemakaman telah diselenggarakan
ke Père-Lachaise.</i>

360
00:23:26,156 --> 00:23:28,700
<i>*-Halo, Maud?</i>
- Aku tidak bisa, aku sedang tidur.

361
00:23:28,867 --> 00:23:32,788
<i>*-CRS: kompetisi yang lebih mudah
untuk membuat sektor ini lebih menarik.</i>

362
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
- Ini adalah awal dari kehidupan baru
untuk Maud dan cerita baru.

363
00:23:37,417 --> 00:23:39,294
balada piano

364
00:23:39,461 --> 00:23:41,463
...

365
00:23:41,630 --> 00:23:44,007
- Itu saja, dan yang terakhir di sini.

366
00:23:44,174 --> 00:23:53,266
...

367
00:23:53,433 --> 00:23:57,437
Dia melihat Bacchus setiap hari
dan setiap malam dia memimpikannya.

368
00:23:57,604 --> 00:24:00,148
- Ini adalah pinjaman pertama
sebesar 18.360 euro.

369
00:24:00,315 --> 00:24:05,237
...

370
00:24:05,403 --> 00:24:08,532
Cinta masa muda ini
yang muncul dalam kehidupannya yang terbalik...

371
00:24:08,698 --> 00:24:11,451
- Semuanya terjadi pada waktu yang sama.
- Dia terkadang berpikir.

372
00:24:11,618 --> 00:24:13,662
...

373
00:24:13,829 --> 00:24:18,166
Bacchus mengamatinya dan menanyainya.
Itu membingungkannya, tapi dia menjawab.

374
00:24:18,333 --> 00:24:20,961
- Apakah Anda lahir pada tanggal 2 Maret 1975?
- Ya.

375
00:24:21,128 --> 00:24:22,712
- Di Vosges?
- Ya.

376
00:24:23,421 --> 00:24:26,007
- Ibu perawat, ayah penjual?
- Akurat.

377
00:24:26,174 --> 00:24:27,050
- Anjingmu,

378
00:24:27,217 --> 00:24:28,927
itu Kiki.
- Sungguh kenangan yang luar biasa!

379
00:24:29,469 --> 00:24:32,389
- Ngomong-ngomong, saat kita mengatakannya
“sampai jumpa malam ini” dan kami tidak akan datang,

380
00:24:32,556 --> 00:24:33,890
apa maksudnya?

381
00:24:34,057 --> 00:24:35,934
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu lagi.

382
00:24:36,101 --> 00:24:38,436
...

383
00:24:38,770 --> 00:24:41,690
- Meskipun kelelahan,
kehamilan terus berlanjut.

384
00:24:41,857 --> 00:24:45,193
Maud tidak mengatakan apa pun kepada Martial
yang belum kembali sejak itu.

385
00:24:45,569 --> 00:24:47,237
Dia memiliki serangkaian janji.

386
00:24:47,404 --> 00:24:49,406
- Tuan Koubir...
- Aku tidak menyukainya.

387
00:24:49,573 --> 00:24:51,158
Bisakah kamu melihatku sekarang?

388
00:24:51,533 --> 00:24:52,784
Maud masuk

389
00:24:52,951 --> 00:24:55,912
di agensi pada tahun 2004.
Saya melihat potensi langsungnya.

390
00:24:56,079 --> 00:24:58,665
Saya merasakannya.
Saya mengajarinya segalanya.

391
00:24:59,124 --> 00:25:00,959
- Kita harus berhenti menginjak gas.

392
00:25:01,293 --> 00:25:03,920
Tidak, Maud, kamu perlu istirahat.

393
00:25:04,087 --> 00:25:06,506
Dengan kekuatan yang besar,
tanggung jawab yang besar.

394
00:25:06,673 --> 00:25:10,760
- Begitu besar sehingga balai kota mengirimkannya
insinyur struktural terbaiknya.

395
00:25:10,927 --> 00:25:17,100
...

396
00:25:17,267 --> 00:25:21,146
Meskipun dia tidak selalu merasakannya
di puncak, Maud tetap pada jalurnya.

397
00:25:26,610 --> 00:25:27,986
- Maaf, sayang.

398
00:25:28,153 --> 00:25:29,654
- Mama ?
- Ya.

399
00:25:29,821 --> 00:25:32,365
- Mengapa wanita melakukan segalanya?

400
00:25:32,532 --> 00:25:34,868
Kami bermain piano.

401
00:25:35,035 --> 00:25:36,119
Ayah !

402
00:25:36,286 --> 00:25:40,498
...

403
00:25:41,124 --> 00:25:43,001
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.

404
00:25:43,168 --> 00:25:46,046
Bu, tahukah kamu?
- Tidak, aku tidak tahu.

405
00:25:46,504 --> 00:25:48,673
- Oke, jangan bergerak, oke?

406
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
- Apa kabarmu ?
- Apa yang sedang kamu lakukan ?

407
00:25:51,718 --> 00:25:53,511
- Kamu tidak pernah menjawab.

408
00:25:53,678 --> 00:25:56,681
- Apakah kamu berdebat?
- Begitu aku membicarakanmu, dia putus asa.

409
00:25:56,848 --> 00:26:01,186
- Biasa. Mengapa kamu berbicara tentang aku?
- Karena kamu penting bagiku!

410
00:26:01,353 --> 00:26:04,606
Anda adalah ibu dari anak-anak saya,
aku merindukanmu...

411
00:26:04,773 --> 00:26:06,066
- Apakah Vincent membukakan pintu untukmu?

412
00:26:06,233 --> 00:26:08,610
- Ya, dia dengan bantuan pekerjaan rumahnya.

413
00:26:08,777 --> 00:26:12,030
- Itu tidak benar... Hei.
Mengubah air ikan.

414
00:26:12,822 --> 00:26:14,032
- Mereka besar...

415
00:26:15,784 --> 00:26:17,244
- Pelajaran sudah selesai.

416
00:26:17,994 --> 00:26:21,081
Maaf, Léa, itu tidak merugikanmu.
Anda yang ke-3,

417
00:26:21,248 --> 00:26:24,542
dan tahun baru saja dimulai!
Tapi itu tidak benar!

418
00:26:24,709 --> 00:26:26,253
Sang ayah bernyanyi.

419
00:26:26,419 --> 00:26:29,881
Oh... Kamu tanpa telepon.
- Ada apa denganmu?

420
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Tidak apa-apa, saya tidak merokok,
Saya tidak memakai narkoba.

421
00:26:33,260 --> 00:26:35,679
Saya baru saja membayar Léa untuk melatih saya.

422
00:26:35,845 --> 00:26:37,597
- Dia bahkan tidak punya hak
kepada pelacur.

423
00:26:37,764 --> 00:26:39,724
- Françoise...
- Martial, katakan sesuatu!

424
00:26:40,225 --> 00:26:43,812
- Sudah cukup! Cukup, cukup.
Ibumu benar.

425
00:26:43,979 --> 00:26:48,108
- Itu tidak masuk akal. gnocchi
dan ke tempat tidur. Saya harus bekerja.

426
00:26:48,275 --> 00:26:49,276
- Bagaimana kalau kita makan gnocchi?

427
00:26:54,114 --> 00:26:56,074
Bisakah saya minta bantal saya?

428
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
- Memegang.

429
00:26:59,786 --> 00:27:02,038
Jadi.
- Dan segelas kecil air.

430
00:27:06,042 --> 00:27:07,711
TERIMA KASIH. Bantal kecil?

431
00:27:12,257 --> 00:27:13,633
- Kamu jahat.

432
00:27:14,175 --> 00:27:15,510
- Kamu menyukainya.

433
00:27:15,969 --> 00:27:17,178
- 2 malam, tidak lebih.

434
00:27:17,846 --> 00:27:18,847
- Aku berjanji.

435
00:27:19,014 --> 00:27:20,432
- Anda merawat anak-anak.

436
00:27:32,319 --> 00:27:35,405
- Menurut para insinyur,
di sini, kita berada di gruyere.

437
00:27:35,572 --> 00:27:36,865
- Oh.
- Jadi...

438
00:27:37,490 --> 00:27:40,535
Jadi kita harus menyatukannya
pintu keluar metro.

439
00:27:40,702 --> 00:27:42,412
- Itu saja, jadi mari kita lebih dekat.

440
00:27:46,082 --> 00:27:50,003
- Kita perlu yang kedua.
Akan ada aliran di sana.

441
00:27:50,170 --> 00:27:51,755
Ini Notre-Dame.

442
00:27:51,921 --> 00:27:54,549
- Dengan Vigipirate,
kita tidak bisa berkerumun.

443
00:27:54,716 --> 00:27:58,678
- Ya, tidak. Jadi yang kedua, ayolah.

444
00:28:02,891 --> 00:28:04,768
- Tapi itu mungkin berhasil.

445
00:28:04,934 --> 00:28:06,436
- Ini mungkin berhasil.

446
00:28:06,603 --> 00:28:07,854
- Ini dia ?

447
00:28:08,021 --> 00:28:10,857
- Sudah kubilang juga
bahwa itu tidak bertahan!

448
00:28:11,024 --> 00:28:13,276
- Kami sedang kendur,
sangat lembut.

449
00:28:13,443 --> 00:28:15,862
- Tepat sekali,
cairan tidak baik-baik saja.

450
00:28:16,446 --> 00:28:17,447
Dan kolam renang

451
00:28:17,614 --> 00:28:18,656
untuk air mancur?

452
00:28:18,823 --> 00:28:22,869
- Kami pikir... Faktanya,
Di sini lebih terencana, tapi...

453
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
- Itu sebabnya kita perlu memperluas.

454
00:28:26,331 --> 00:28:28,416
- Ya. Jadi, kami memperluas.

455
00:28:28,583 --> 00:28:32,504
Jangan takut dengan hal yang monumental,
lagi pula, ini Notre Dame.

456
00:28:33,171 --> 00:28:35,840
- Kita akan menjadi sangat berat.
- Dengan dua pintu keluar?

457
00:28:36,007 --> 00:28:37,634
- Itu dua tamasya.

458
00:28:37,801 --> 00:28:40,136
- Hijau, seperti itu,
itu trendi.

459
00:28:41,262 --> 00:28:45,016
- Perluasan memerlukan biaya.
- Ya, karena Anda berkembang,

460
00:28:45,183 --> 00:28:48,103
Anda berkembang dan pada titik tertentu...
- Jika kita tidak mencoba...

461
00:28:48,561 --> 00:28:51,689
- Itu bisa berhasil, nah.
Dengan sesuatu yang sedikit lapang...

462
00:28:52,690 --> 00:28:56,319
- Ini tidak mulai terlihat seperti...
- Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

463
00:28:56,736 --> 00:28:57,612
- Leonard,

464
00:28:57,779 --> 00:29:00,031
kamu akan menguatkan
baja atau aluminium?

465
00:29:00,198 --> 00:29:02,617
- Titanium, sesuatu yang modern.

466
00:29:02,784 --> 00:29:04,744
- Segalanya mungkin.

467
00:29:05,120 --> 00:29:08,873
- Jika sesuai dengan anggaran,
kita bisa melakukan tamasya ketiga.

468
00:29:09,040 --> 00:29:10,333
- Oh!

469
00:29:19,676 --> 00:29:20,802
- Hai !

470
00:29:43,408 --> 00:29:45,326
- Pernahkah kamu memikirkanku lagi?

471
00:29:48,288 --> 00:29:49,706
- Tentu saja.

472
00:29:55,920 --> 00:29:57,130
- Tunggu.

473
00:30:06,055 --> 00:30:08,057
Musik lembut

474
00:30:08,224 --> 00:30:18,223
...

475
00:31:13,623 --> 00:31:16,125
Kalau begitu, apakah itu tempat tinggalmu?
- Ya.

476
00:31:20,296 --> 00:31:21,714
Sampai besok.
- Sampai jumpa besok.

477
00:31:21,881 --> 00:31:23,841
...

478
00:31:24,551 --> 00:31:26,010
Selamat malam.

479
00:31:26,177 --> 00:31:27,345
- Selamat malam.

480
00:31:28,388 --> 00:31:38,231
...

481
00:31:38,398 --> 00:31:40,066
Erangan

482
00:31:40,233 --> 00:31:42,569
Kamu membuatku takut!
- Kamu juga !

483
00:31:42,735 --> 00:31:47,699
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Maaf, aku kurang tidur di sofa.

484
00:31:47,865 --> 00:31:50,034
- Itu bukan alasan.
Kita terpisah!

485
00:31:50,201 --> 00:31:51,703
- Tepat sekali, aku memikirkannya.

486
00:31:52,954 --> 00:31:55,164
Sejak saya berada di sini,
aku melihat dengan jelas...

487
00:31:55,331 --> 00:31:57,792
Anak-anak baik-baik saja,
mereka tidur nyenyak.

488
00:31:58,710 --> 00:32:00,545
Mereka makan dengan baik.
- Apa ?

489
00:32:01,212 --> 00:32:02,088
- Anak-anak.

490
00:32:02,255 --> 00:32:03,840
- Apa, anak-anak?

491
00:32:04,007 --> 00:32:07,635
- Aku harus menetap di sini.
Bagi mereka, itu lebih baik.

492
00:32:09,721 --> 00:32:12,890
- Dan Sybille?
Apa yang kamu lakukan dengan Sybille?

493
00:32:13,891 --> 00:32:17,270
- Aku akan melakukannya dua minggu sekali. Jadi.

494
00:32:18,771 --> 00:32:19,939
- Kenapa dia?

495
00:32:20,106 --> 00:32:22,692
di tempat tidurmu?
- Dia tidak bisa tidur nyenyak di sofa.

496
00:32:23,318 --> 00:32:26,321
Aku lega aku memberitahunya.
- Kamu tidak memberitahunya apa pun.

497
00:32:29,407 --> 00:32:30,825
- Aku perlu bicara denganmu.

498
00:32:33,411 --> 00:32:36,539
Saya bertemu seseorang,
Saya sangat jatuh cinta

499
00:32:36,706 --> 00:32:37,832
tentang dia, dan...

500
00:32:37,999 --> 00:32:39,667
Saya mengharapkan seorang anak darinya.

501
00:32:42,378 --> 00:32:43,421
- Siapa itu?

502
00:32:45,506 --> 00:32:47,258
- Didier, rekanku.

503
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
kataku
bahwa saya hamil.

504
00:32:49,969 --> 00:32:51,346
- Dari Didier.

505
00:32:51,512 --> 00:32:52,347
Apa pun.

506
00:32:52,513 --> 00:32:54,307
Mengapa Anda menciptakannya?

507
00:32:55,391 --> 00:32:59,812
- Jika menurutmu itu mudah...
Saya tidak bisa menyimpannya.

508
00:33:03,358 --> 00:33:06,027
- Apakah kamu masih mencintainya?
- Tidak, menurutku tidak.

509
00:33:06,194 --> 00:33:08,529
Nada dering

510
00:33:08,696 --> 00:33:10,406
- Tapi apa yang kamu takutkan?

511
00:33:11,532 --> 00:33:15,662
Saya pikir saya terjebak.
- Ini psikologis.

512
00:33:15,828 --> 00:33:18,706
- Bahkan psikologis,
itu tetap menjadi penyumbatan.

513
00:33:19,540 --> 00:33:20,708
- Apakah aku sudah melihat Didier?

514
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
- Tidak, menurutku tidak.
- Seperti apa dia?

515
00:33:24,420 --> 00:33:27,048
- Tidak besar, bulat,
mata yang cerdas.

516
00:33:27,632 --> 00:33:28,841
- Um...

517
00:33:29,550 --> 00:33:31,636
Musik klasik

518
00:33:31,803 --> 00:33:41,802
...

519
00:34:00,331 --> 00:34:02,667
- Tuan Prefek,
senang bertemu denganmu.

520
00:34:02,834 --> 00:34:03,710
- Demikian pula.

521
00:34:03,876 --> 00:34:07,338
- Saya saudara perempuan Maud. Apa kabarmu ?
- Ya ya.

522
00:34:08,005 --> 00:34:10,299
- Saya punya proyek bagus
untuk dipersembahkan kepada Anda.

523
00:34:10,466 --> 00:34:12,385
- Jangan khawatir.
- Tentang Sungai Seine.

524
00:34:12,552 --> 00:34:13,928
- Oke, dagu.

525
00:34:15,805 --> 00:34:18,975
- Radio, pers, TV:
mereka semua ada di sana.

526
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
- Seekor tikus baru saja lewat di sana.

527
00:34:32,321 --> 00:34:34,157
- Maud, jangan lupa:

528
00:34:34,323 --> 00:34:37,201
keyakinan Anda selalu berhasil.

529
00:34:37,368 --> 00:34:39,746
Pilihan?
- Hati dan warna.

530
00:34:39,912 --> 00:34:42,498
- Hati dan warna.
Membersihkan tenggorokan

531
00:34:44,083 --> 00:34:45,460
Tepuk tangan

532
00:34:45,626 --> 00:34:51,591
...

533
00:34:51,758 --> 00:34:52,967
Selamat malam.

534
00:34:55,052 --> 00:34:57,013
Aku menyesal sekali

535
00:34:57,180 --> 00:35:00,349
itu Tuan Presiden
tidak ada yang bisa kami lakukan.

536
00:35:00,516 --> 00:35:04,645
- Putain... Apakah kamu bisa tiba?
- Kami melintasi sebuah epidemi

537
00:35:04,812 --> 00:35:08,274
gastroenteritis
itulah alasannya.

538
00:35:08,441 --> 00:35:10,902
Saya mengambil kesempatan ini untuk membahasnya

539
00:35:11,068 --> 00:35:14,113
pesan kesehatan:
cuci tanganmu.

540
00:35:14,280 --> 00:35:15,448
Tertawa

541
00:35:15,615 --> 00:35:19,452
Untuk seorang wanita hebat,
kompetisi yang hebat.

542
00:35:20,286 --> 00:35:24,415
Kami menerima
ditambah beberapa proposisi.

543
00:35:25,166 --> 00:35:26,959
Pilihan kita...

544
00:35:27,126 --> 00:35:29,378
- Sedikit segelas air, mungkin?

545
00:35:31,422 --> 00:35:33,674
- Itu adalah pilihan hati

546
00:35:35,009 --> 00:35:37,345
dan warna.
saya bangga,

547
00:35:37,512 --> 00:35:40,389
kita semua ada di sini
di balai kota Paris,

548
00:35:40,556 --> 00:35:42,934
untuk menyajikan masa depan kepada Anda

549
00:35:43,100 --> 00:35:46,562
dari alun-alun Notre-Dame.
Sambutan hangat

550
00:35:46,729 --> 00:35:49,982
Nona Maud Crayon.

551
00:35:50,149 --> 00:35:52,860
Tepuk tangan

552
00:35:53,027 --> 00:35:57,990
...

553
00:35:58,157 --> 00:36:02,203
Anda pasti pernah melihatnya di bawah kursi Anda
kacamata lucu.

554
00:36:02,370 --> 00:36:03,746
Dunia sedang melakukan modernisasi

555
00:36:03,913 --> 00:36:07,041
dan kota Paris juga.
Oleh karena itu kami menawarkan kepada Anda

556
00:36:07,208 --> 00:36:11,254
untuk menemukan alun-alun baru,
seolah-olah kamu ada di sana,

557
00:36:11,712 --> 00:36:14,257
dalam realitas maya.

558
00:36:14,423 --> 00:36:16,384
Semoga perjalananmu menyenangkan dan sampai jumpa lagi.

559
00:36:16,551 --> 00:36:17,426
TERIMA KASIH.

560
00:36:17,593 --> 00:36:18,845
Tepuk tangan

561
00:36:19,011 --> 00:36:23,224
...

562
00:36:26,561 --> 00:36:29,647
- Sejarah Notre-Dame
adalah epik sejati.

563
00:36:29,814 --> 00:36:32,066
Bangunan keagamaan dan warisan,

564
00:36:32,233 --> 00:36:35,069
itu akan memakan waktu 182 tahun
untuk diselesaikan.

565
00:36:35,653 --> 00:36:39,824
Episode baru terbuka
sekitar rehabilitasi alun-alunnya.

566
00:36:40,575 --> 00:36:43,786
Temukan dan selami hati
dari proyek Maud Crayon,

567
00:36:43,953 --> 00:36:46,998
pemenang kompetisi besar
dari balai kota Paris.

568
00:37:02,388 --> 00:37:04,932
- Air mancur titanium
didirikan menuju langit

569
00:37:05,099 --> 00:37:08,394
akan menghubungkan kegelapan
dan seterusnya.

570
00:37:10,229 --> 00:37:14,442
Dua sel tembus cahaya
akan melayani pintu keluar metro.

571
00:37:17,111 --> 00:37:20,531
Dua eskalator besar
bertenaga surya

572
00:37:21,032 --> 00:37:24,911
akan mengizinkan transfer
jutaan pengguna di ibukota.

573
00:37:25,828 --> 00:37:28,205
Air akan didistribusikan kembali secara terus menerus

574
00:37:28,372 --> 00:37:32,835
dan melewati filter pembersih
memastikan kebersihan yang sempurna

575
00:37:33,002 --> 00:37:35,963
saluran
dan biaya pemeliharaan yang lebih rendah.

576
00:37:38,633 --> 00:37:40,718
Tangisan kecil

577
00:37:40,885 --> 00:37:43,763
Kolam renang akan dikelilingi
sensor suara

578
00:37:43,930 --> 00:37:46,724
yang akan melahirkan
air dari air mancur

579
00:37:46,891 --> 00:37:51,312
dengan suara lonceng katedral.
...

580
00:37:52,939 --> 00:37:54,857
Lonceng

581
00:37:55,024 --> 00:38:03,199
...

582
00:38:03,824 --> 00:38:07,203
- Nyonya Walikota, Keuskupan Paris
menuntut permintaan maaf.

583
00:38:07,370 --> 00:38:08,788
Apa jawabanmu?

584
00:38:08,955 --> 00:38:10,748
- Permintaan maaf? Saya minta maaf.

585
00:38:10,915 --> 00:38:12,541
Dia berbicara dalam bahasa Latin.

586
00:38:12,708 --> 00:38:17,004
- Proyek Maud Crayon
telah disebut sebagai kecabulan abad ini.

587
00:38:17,171 --> 00:38:19,465
<i>*-Kita bisa membicarakan skandal!</i>

588
00:38:19,632 --> 00:38:22,593
<i>*-Sebuah karya telah menimbulkan kontroversi.
Beaubourg,</i>

589
00:38:22,760 --> 00:38:25,680
<i>*piramida Louvre...</i>

590
00:38:25,846 --> 00:38:28,015
<i>*Kita harus memberi waktu.</i>

591
00:38:28,349 --> 00:38:30,309
Musik klasik

592
00:38:30,476 --> 00:38:31,352
- Maaf.

593
00:38:31,519 --> 00:38:33,938
<i>- Bagaimana dengan aspek phallic
proyek ini?</i>

594
00:38:34,105 --> 00:38:39,026
<i>- Penis yang tidak proporsional
bukan penis lagi, itu seni.</i>

595
00:38:39,193 --> 00:38:42,321
<i>*-Proyek ini gagal
untuk arsitektur,</i>

596
00:38:42,488 --> 00:38:44,156
<i>*budaya dan Prancis.</i>

597
00:38:44,323 --> 00:38:48,327
<i>*-Proyeknya terpilih,
jadi kenapa harus begini?</i>

598
00:38:48,494 --> 00:38:52,957
<i>*-Ada pornografi di depan pintu
gereja-gereja kita. Apakah Walikota sudah memikirkannya?</i>

599
00:38:53,374 --> 00:38:54,500
<i>*Bunyi pesan</i>

600
00:38:54,667 --> 00:38:58,379
<i>*-Balai kota membela Anda di Inter.
Sayang sekali dia bodoh sekali.</i>

601
00:39:08,597 --> 00:39:12,810
<i>*-Masalah kekhawatiran Maud Crayon
semua wanita. Itu kejantanan.</i>

602
00:39:12,977 --> 00:39:16,230
<i>*Dunia kita sedang dijalankan
oleh birokrat yang terikat

603
00:39:16,397 --> 00:39:21,027
<i>*siapa ketika mereka tidak dihukum
untuk pelecehan seksual menghancurkan wanita...</i>

604
00:39:23,154 --> 00:39:25,239
Ada ketukan di jendela.

605
00:39:25,781 --> 00:39:26,866
- Ayo.

606
00:39:28,826 --> 00:39:29,910
Ayo ayo.

607
00:39:32,997 --> 00:39:33,914
Oke.

608
00:39:43,299 --> 00:39:45,509
Ayo, ayo,
Aku akan membelikanmu minuman.

609
00:39:45,676 --> 00:39:47,928
- Oke, tapi hanya Perrier.

610
00:40:00,399 --> 00:40:01,400
Hal yang sama.

611
00:40:07,740 --> 00:40:08,574
Dia tertawa.

612
00:40:14,497 --> 00:40:15,748
- Hal yang sama.

613
00:40:21,754 --> 00:40:24,423
...

614
00:40:48,614 --> 00:40:51,200
Kenapa kamu tidak punya anak?
denganku?

615
00:41:00,960 --> 00:41:03,087
Tunggu.
- Itu bagus.

616
00:41:19,395 --> 00:41:20,229
Itu bagus...

617
00:41:22,356 --> 00:41:23,607
- Oh...

618
00:41:28,195 --> 00:41:29,989
Saya datang ke pintu yang salah.

619
00:41:30,156 --> 00:41:31,073
- Tidak.

620
00:41:33,033 --> 00:41:34,118
- Apakah kamu yakin?

621
00:41:34,285 --> 00:41:36,453
- Ya... ya.

622
00:41:37,705 --> 00:41:38,747
Ini apartemennya

623
00:41:38,914 --> 00:41:39,790
oleh Maud.

624
00:41:41,417 --> 00:41:42,376
- Oh.

625
00:41:45,296 --> 00:41:46,463
- Siapa kamu?

626
00:41:46,630 --> 00:41:48,757
- Bacchus Renard, jurnalis.

627
00:41:49,133 --> 00:41:50,259
- Silakan, di sana.

628
00:41:51,177 --> 00:41:52,761
Namaku Martial.

629
00:41:53,387 --> 00:41:55,097
Hai.
- Hai.

630
00:41:55,389 --> 00:41:56,432
Di sana.

631
00:42:01,937 --> 00:42:03,689
- Dia tidak bisa minum alkohol.

632
00:42:04,148 --> 00:42:05,232
Dia tidak pernah bertahan lama.

633
00:42:05,608 --> 00:42:06,483
- Oh ya.

634
00:42:06,650 --> 00:42:07,484
- Oh tidak.

635
00:42:07,651 --> 00:42:08,485
- Oh ya.

636
00:42:08,652 --> 00:42:10,446
- Oh tidak, tidak, tidak.

637
00:42:11,197 --> 00:42:12,489
- Oh, ya, ya.

638
00:42:13,282 --> 00:42:14,617
Dia mengerang.

639
00:42:15,242 --> 00:42:17,369
- Dalam kondisinya,
itu tidak serius.

640
00:42:17,828 --> 00:42:18,787
- Kondisinya?

641
00:42:19,371 --> 00:42:22,708
- Yah, karena... bayinya.

642
00:42:23,209 --> 00:42:24,627
Dia sedang hamil.

643
00:42:28,964 --> 00:42:31,050
- Ya, ya, ini tidak serius.

644
00:42:50,903 --> 00:42:52,905
Siapa sebenarnya Martial?

645
00:42:53,072 --> 00:42:55,824
- Ayah dari anak-anakku.
Saya membantunya.

646
00:42:56,242 --> 00:42:57,826
- Oh. Dan dimana dia tidur?

647
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
- Di sofa.

648
00:42:59,536 --> 00:43:00,663
-Dan dia tidur telanjang?

649
00:43:01,789 --> 00:43:03,040
- Apa yang kamu tuduhkan padaku?

650
00:43:03,374 --> 00:43:04,500
- Itu bukan apa-apa.
- Ya.

651
00:43:04,667 --> 00:43:06,168
Untuk memiliki kekasih.
- Jadi apa?

652
00:43:06,335 --> 00:43:09,672
- Dia ayah dari anak-anakku.
- Apakah dia masih tinggal bersamamu?

653
00:43:09,838 --> 00:43:11,799
- Dia tinggal bersama seorang wanita
di Burgundia.

654
00:43:11,966 --> 00:43:15,636
Mereka berdebat, dia menyewakan
apartemennya, jadi aku menjamunya.

655
00:43:15,803 --> 00:43:17,388
- Kenapa kamu tidak bilang
bahwa kamu bersamanya?

656
00:43:17,554 --> 00:43:18,889
- Aku tidak lagi.

657
00:43:19,473 --> 00:43:20,641
- Dan kamu tidak hamil?

658
00:43:20,808 --> 00:43:22,309
- Ya.
- Dari siapa?

659
00:43:22,476 --> 00:43:23,185
- Dari dia.
- Oh.

660
00:43:23,686 --> 00:43:25,437
- Jika itu mengganggumu, katakan saja.

661
00:43:31,402 --> 00:43:34,446
Tidak diharapkan bahwa saya akan menang,
bahwa saya hamil

662
00:43:34,613 --> 00:43:36,282
dan itu tidak direncanakan...

663
00:43:36,448 --> 00:43:39,660
kamu datang ke dalam hidupku.
Sekarang apa yang kita lakukan?

664
00:43:43,455 --> 00:43:44,581
- Aku tidak tahu.

665
00:43:45,749 --> 00:43:47,251
- Kapan itu?
- Akhir Juli.

666
00:43:47,418 --> 00:43:49,169
- Apakah Anda sedang hamil 6 bulan?

667
00:43:49,336 --> 00:43:50,379
- Jadi.

668
00:43:50,546 --> 00:43:53,465
- Tapi kamu sudah pulih
bersama ayah?

669
00:43:54,174 --> 00:43:59,054
- Yah... Sebenarnya tidak,
ini lebih rumit dari itu.

670
00:43:59,221 --> 00:44:03,058
Terkadang kita tidak bersama seseorang lagi
dan kami hamil dengannya.

671
00:44:03,225 --> 00:44:06,353
Di lain waktu, kami ingin
untuk hamil oleh seseorang,

672
00:44:06,520 --> 00:44:09,982
tapi kami tidak bersamanya
dan kami sudah hamil satu lagi.

673
00:44:10,149 --> 00:44:13,944
Tapi kami jatuh cinta padanya.
Di sisi lain. Apakah kamu mengerti?

674
00:44:14,111 --> 00:44:15,362
- Um... ya.
- Ya.

675
00:44:16,905 --> 00:44:19,074
Kenapa kamu tidak punya perut?

676
00:44:19,241 --> 00:44:21,035
- Dia akan keluar kapanpun dia mau.

677
00:44:21,201 --> 00:44:23,996
- Aku yakin dia akan lahir
hari yang sama denganku.

678
00:44:26,373 --> 00:44:28,542
Lonceng

679
00:44:30,836 --> 00:44:32,421
...

680
00:44:32,588 --> 00:44:34,757
Lagu religi

681
00:44:34,923 --> 00:44:41,055
...

682
00:44:42,181 --> 00:44:44,767
- Mereka melihat kejahatan di mana-mana,
kecuali di rumah.

683
00:44:45,184 --> 00:44:46,602
- Um, kecuali di rumah mereka.

684
00:44:52,358 --> 00:44:55,736
...

685
00:44:55,903 --> 00:44:57,905
- Apa yang terjadi?
- Mereka sudah di sini sejak kemarin.

686
00:44:58,072 --> 00:45:01,450
- Kamu harus menyuruh mereka pergi!
- Tunggu... Halo?

687
00:45:01,617 --> 00:45:04,036
- Kamu harus menyuruh mereka pergi.
- Lakukanlah.

688
00:45:04,203 --> 00:45:06,080
- Ya, silakan.
- Ya, aku pergi.

689
00:45:06,246 --> 00:45:08,040
Permisi ! Ooh ooh?

690
00:45:08,207 --> 00:45:09,041
...

691
00:45:09,208 --> 00:45:10,459
Permisi ?

692
00:45:10,876 --> 00:45:11,919
Permisi ?

693
00:45:12,086 --> 00:45:13,670
Oooh ooh!
Peluit

694
00:45:13,837 --> 00:45:18,300
Nyonya. Maaf, tapi...
Anda mengganggu lokasi konstruksi umum.

695
00:45:18,467 --> 00:45:20,552
- Tidak, Bu. Kami berdoa.

696
00:45:20,719 --> 00:45:21,970
- Untuk apa ?

697
00:45:22,137 --> 00:45:25,641
- Jadi itu proyek Maud Crayon
tidak pernah melihat terang hari.

698
00:45:27,851 --> 00:45:31,438
- Meski mengalami bencana, Maud menyerah
setiap hari di Crayon et Cie

699
00:45:31,605 --> 00:45:33,440
bertekad untuk menyelesaikan misinya.

700
00:45:33,607 --> 00:45:36,860
- "Kami datang, penulis, pelukis,

701
00:45:37,027 --> 00:45:40,406
"pematung, arsitek,
amatir yang penuh gairah

702
00:45:40,572 --> 00:45:42,866
"keindahan sampai sekarang masih utuh

703
00:45:43,033 --> 00:45:44,785
"dari Paris, protes

704
00:45:45,327 --> 00:45:48,664
"dengan segenap kekuatan kita,
dengan segala kemarahan kami,

705
00:45:49,164 --> 00:45:52,835
"atas nama cita rasa Prancis yang kurang dikenal,

706
00:45:53,001 --> 00:45:55,671
"melawan ereksi di hati

707
00:45:55,838 --> 00:45:57,297
"dari ibu kota kami,

708
00:45:57,673 --> 00:46:00,384
"dari yang tidak berguna dan mengerikan
Menara Eiffel."

709
00:46:01,009 --> 00:46:02,845
1887:

710
00:46:03,011 --> 00:46:07,015
protes terhadap Tuan Menara Eiffel.
Di antara para penandatangan:

711
00:46:07,474 --> 00:46:10,978
Maupassant, Dumas,
Prudhomme dan sebagainya.

712
00:46:11,145 --> 00:46:13,355
Bahkan yang terbaik
bisa saja salah.

713
00:46:13,522 --> 00:46:17,192
- Ada di halaman ini
dan lebih banyak di area itu.

714
00:46:17,359 --> 00:46:21,572
Ada satu yang seperti itu
dan di sana, itu di kedua sisi...

715
00:46:21,738 --> 00:46:22,906
Di sana Anda menggali.

716
00:46:23,073 --> 00:46:24,908
<i>*-Bacchus Rubah.
*Bip</i>

717
00:46:25,075 --> 00:46:28,454
- Bacchus, ini aku lagi.
Ingatkan saya.

718
00:46:30,914 --> 00:46:34,668
- Martial tidak pernah pergi,
bertentangan dengan apa yang dia janjikan.

719
00:46:39,923 --> 00:46:44,219
Skandal ini semakin berkembang. Balai kota
terpaksa menunda pembangunan.

720
00:46:44,887 --> 00:46:47,556
- Ya, Bacchus, ini aku lagi.

721
00:46:48,515 --> 00:46:49,766
Ingatkan saya.

722
00:46:51,810 --> 00:46:54,897
- Dengan gangguan,
Maud dan Didier terjebak.

723
00:46:55,063 --> 00:46:57,524
- Pensil dan rekannya.
- Hutang menumpuk.

724
00:46:57,691 --> 00:47:00,694
- Ya, aku tahu.
Faktanya, kami sedang menunggu tenggat waktu.

725
00:47:01,069 --> 00:47:02,696
- Maud sedang berkencan.

726
00:47:02,863 --> 00:47:05,073
- Kami menerima faktur Anda, tapi...

727
00:47:05,240 --> 00:47:07,576
- Dia sibuk,
dia akan meneleponmu kembali.

728
00:47:08,410 --> 00:47:12,706
- Direkomendasikan. Ngomong-ngomong, aku tidak yakin
untuk dapat terus membantu Anda.

729
00:47:13,707 --> 00:47:14,666
- Kami memiliki kontrak.

730
00:47:14,833 --> 00:47:16,460
- Apakah aku menandatangani kontrak?

731
00:47:16,627 --> 00:47:18,587
Saya tidak menandatangani apa pun. Sementara itu,

732
00:47:19,004 --> 00:47:21,590
bersatu sampai akhir.

733
00:47:23,800 --> 00:47:25,260
- Dasar bodoh!

734
00:47:26,678 --> 00:47:30,224
- Maud, lebih sendirian dari sebelumnya,
tidak mendapat kabar dari Bacchus.

735
00:47:30,390 --> 00:47:32,559
- Anda akan membangunnya,
lingga Anda.

736
00:47:33,810 --> 00:47:35,312
- Ini bukan lingga.

737
00:47:35,479 --> 00:47:38,065
- Aku selalu tahu
bahwa kamu sangat bodoh.

738
00:47:39,066 --> 00:47:42,402
- Untuk mengakhiri Martial,
dia menyuruh Didier untuk tidur di tempatnya

739
00:47:42,569 --> 00:47:43,570
dan mengakui segalanya padanya.

740
00:47:44,112 --> 00:47:46,073
- kataku
bahwa anak itu milikmu.

741
00:47:46,240 --> 00:47:48,867
Jadi. Bagi dia,
kita menjalani kisah yang hebat

742
00:47:49,034 --> 00:47:50,452
dan aku sedang jatuh cinta.

743
00:47:50,619 --> 00:47:51,620
Ayo.

744
00:47:51,787 --> 00:47:54,831
- Didier menerima
untuk bermalam bersama Maud.

745
00:47:56,458 --> 00:47:59,545
- Aku akan pergi saat semua orang sudah tidur.
- Baiklah.

746
00:48:11,390 --> 00:48:13,100
- Apa yang dia lakukan?

747
00:48:14,309 --> 00:48:16,311
- Dia tidak bisa tidur nyenyak di sofa.

748
00:48:24,736 --> 00:48:25,946
TERIMA KASIH.

749
00:48:27,781 --> 00:48:29,449
- Ini yang terakhir kalinya.

750
00:48:36,123 --> 00:48:38,041
- Segala sesuatunya buruk bagi pacarmu.

751
00:48:39,668 --> 00:48:41,169
<i>"Sidang akan dimulai pada 15 Juni</i>

752
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
<i>"melawan pemenang kompetisi
dari balai kota Paris,</i>

753
00:48:45,549 --> 00:48:49,303
<i>"untuk pembangunan kembali
dari alun-alun Notre-Dame." Oh!</i>

754
00:48:49,845 --> 00:48:51,388
- Jadi, kakinya...

755
00:48:52,389 --> 00:48:53,807
Yah, dia hanya punya satu.

756
00:48:54,641 --> 00:48:56,685
Oh tidak. Tidak apa-apa, dia punya dua.

757
00:48:58,270 --> 00:48:59,354
Dia memiliki tulang paha kecil.

758
00:48:59,688 --> 00:49:02,941
- Maksudnya itu apa?
- Tidak ada, dia memiliki tulang paha yang kecil.

759
00:49:04,192 --> 00:49:06,028
Kotoran. Dia lebih banyak bergerak.

760
00:49:06,194 --> 00:49:07,070
- Apa ?

761
00:49:07,237 --> 00:49:09,364
- Tidak, itu saja, tidak apa-apa, itu bagus.

762
00:49:09,531 --> 00:49:10,490
Dia bernafas.

763
00:49:11,992 --> 00:49:14,786
- Aku tidak pernah mengerti apa pun
untuk USG ini.

764
00:49:15,203 --> 00:49:18,248
- Lihat di sana.
Perhatikan baik-baik, Anda bisa melihat hatinya.

765
00:49:18,415 --> 00:49:21,209
- Tidak, aku tidak mengerti.
- Tapi ya, lihat di sana.

766
00:49:22,169 --> 00:49:23,295
Melihat?

767
00:49:26,840 --> 00:49:28,383
- Oh ya.
- Mendengarkan.

768
00:49:28,550 --> 00:49:30,344
<i>*Detak jantung</i>

769
00:49:30,510 --> 00:49:31,428
*...

770
00:49:31,595 --> 00:49:33,013
Itu laki-laki.

771
00:49:33,180 --> 00:49:38,685
*...

772
00:49:38,852 --> 00:49:39,770
Itu indah.

773
00:49:39,936 --> 00:49:46,318
*...

774
00:49:47,611 --> 00:49:49,571
- Aku menaruhnya di sana, aku yakin.

775
00:49:52,199 --> 00:49:53,158
<i>*Bip</i>

776
00:49:53,325 --> 00:49:55,911
- Dan berkasnya,
apakah kamu menemukannya?

777
00:49:56,078 --> 00:49:58,205
- Tidak, tapi aku menemukannya
yaitu Beranger.

778
00:49:59,831 --> 00:50:01,124
Ah, itu dia.

779
00:50:01,291 --> 00:50:04,294
Urusan Pensil
dan artikel dari hari-hari terakhir.

780
00:50:07,547 --> 00:50:09,049
- Oh ya.

781
00:50:09,216 --> 00:50:14,513
Dengar, aku mempelajari berkasmu dengan cermat
dan... itu rumit.

782
00:50:14,680 --> 00:50:17,516
- Untuk apa ?
- Pendapatnya sangat tidak baik.

783
00:50:17,683 --> 00:50:19,601
Rakyat menentang Anda.

784
00:50:19,768 --> 00:50:22,729
Anda memiliki citra yang buruk.
Kami tidak menyukaimu.

785
00:50:24,147 --> 00:50:25,190
Kami tidak menyukaimu.

786
00:50:27,859 --> 00:50:29,194
Kami tidak menyukaimu.

787
00:50:30,737 --> 00:50:31,613
- Oh...

788
00:50:31,780 --> 00:50:34,282
- Anda memerlukan sudut serang
untuk menang.

789
00:50:34,449 --> 00:50:36,743
Untuk saat ini,
kami tidak memiliki apa pun yang solid.

790
00:50:37,202 --> 00:50:38,370
- Itu kacau?

791
00:50:40,163 --> 00:50:42,666
- Mungkin. Ya... Tidak!

792
00:50:42,833 --> 00:50:44,167
Nada dering

793
00:50:44,334 --> 00:50:46,169
Ya?
<i>*-Ada orang ketiga di sana.</i>

794
00:50:46,336 --> 00:50:48,463
<i>*Haruskah aku membawanya masuk?</i>
- Tunggu

795
00:50:48,630 --> 00:50:49,423
seseorang?

796
00:50:49,589 --> 00:50:50,382
- Tidak.

797
00:50:50,841 --> 00:50:52,092
- Maaf atas keterlambatannya.

798
00:50:56,555 --> 00:50:57,597
Bacchus Rubah.

799
00:50:57,764 --> 00:50:58,473
Selamat pagi.

800
00:50:58,640 --> 00:51:00,350
- Monique Delamour...
Penundaan.

801
00:51:01,309 --> 00:51:02,352
- Kasus hukum Buren.

802
00:51:03,520 --> 00:51:05,355
Sebuah karya
tidak dapat diserang

803
00:51:05,522 --> 00:51:07,524
belum selesai.
- Kamu juga,

804
00:51:07,691 --> 00:51:09,317
apakah kamu seorang pengacara?
- Tidak.

805
00:51:09,484 --> 00:51:11,236
Saya melakukan sedikit hukum.

806
00:51:11,653 --> 00:51:12,696
Apakah Anda mengizinkan saya?

807
00:51:22,372 --> 00:51:23,373
Ini dia.

808
00:51:23,540 --> 00:51:25,917
<i>*-Silinder saja sudah cukup
untuk membuat</i>

809
00:51:26,084 --> 00:51:26,960
<i>*kontroversi.</i>

810
00:51:27,127 --> 00:51:30,714
<i>*Di sekitar lokasi konstruksi tempat Daniel Buren
menginstal karyanya,</i>

811
00:51:30,881 --> 00:51:34,426
<i>diskusi berjalan dengan baik.
Tuan dan Nyonya Michu angkat bicara.</i>

812
00:51:34,593 --> 00:51:38,346
<i>*-Mereka hanya membiarkannya apa adanya,
Itu membuang-buang uang.</i>

813
00:51:38,513 --> 00:51:41,141
<i>*-Ini tidak dibuat untuk pengaturan ini.
Sangat disayangkan</i>

814
00:51:41,308 --> 00:51:43,143
<i>*untuk Tuan Buren.</i>

815
00:51:43,310 --> 00:51:46,521
<i>*-Buren seharusnya memasangnya
palisade besar.</i>

816
00:51:46,688 --> 00:51:48,857
<i>*Jika kita bisa berjalan di atasnya,
itu akan mengubah segalanya.</i>

817
00:51:49,024 --> 00:51:53,445
- Aku tidak mengerti apa yang kita lakukan
tambatan tonggak seperti itu.

818
00:51:54,321 --> 00:51:57,449
<i>*-Ayo masuk ke dalam bersama Daniel Buren
di lokasi konstruksi</i>

819
00:51:57,616 --> 00:52:00,952
<i>*200 kolom
yang membuat kami marah.</i>

820
00:52:01,119 --> 00:52:04,372
<i>* Terutama sejak pekerjaan itu
terganggu</i>

821
00:52:04,539 --> 00:52:06,374
<i>*untuk alasan administratif.</i>

822
00:52:06,541 --> 00:52:09,503
<i>*Interupsi yang membuat artis tidak senang.</i>

823
00:52:09,669 --> 00:52:10,754
<i>*-Seolah-olah</i>

824
00:52:10,921 --> 00:52:14,257
<i>*kami memasuki bengkelku
dan itu kami kritik</i>

825
00:52:14,424 --> 00:52:17,677
<i>*pekerjaan yang belum selesai,
bahwa mereka terekspos,</i>

826
00:52:17,844 --> 00:52:19,888
<i>*dan mereka diadili
apa adanya.</i>

827
00:52:20,055 --> 00:52:21,890
<i>*Pekerjaan ini belum selesai...</i>

828
00:52:22,057 --> 00:52:23,767
- Untuk apa kamu datang?

829
00:52:25,811 --> 00:52:27,479
- Untuk arsitektur.

830
00:52:28,396 --> 00:52:29,731
- Oh.

831
00:52:31,900 --> 00:52:33,985
Musik lembut

832
00:52:34,152 --> 00:52:37,322
...

833
00:52:37,489 --> 00:52:40,325
- Bacchus belum kembali
untuk arsitektur.

834
00:52:40,492 --> 00:52:42,953
Kenyataannya, dia kembali untuk Maud.

835
00:52:43,328 --> 00:52:44,496
Untuk matanya.

836
00:52:45,080 --> 00:52:46,748
Untuk hidungnya.

837
00:52:46,915 --> 00:52:48,208
Untuk tulang pipinya.

838
00:52:48,959 --> 00:52:50,293
- Maud, perutmu.

839
00:52:50,460 --> 00:52:55,799
...

840
00:52:56,758 --> 00:52:57,884
- Itu dia!

841
00:52:58,426 --> 00:52:59,970
Dia mengambil tempatnya.

842
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
- 1 jam 30 untuk draf,
15 menit untuk menyalinnya,

843
00:53:07,978 --> 00:53:10,730
26 menit
untuk percakapan telepon,

844
00:53:10,897 --> 00:53:13,483
12 menit dengan taksi, pembersih kering.
- Pembersih kering?

845
00:53:13,650 --> 00:53:14,734
Untuk apa ?

846
00:53:14,901 --> 00:53:16,987
- Untuk pakaian pengacaranya.

847
00:53:17,237 --> 00:53:18,905
- Ya kamu benar. Oh !

848
00:53:19,072 --> 00:53:20,240
- Apa ?

849
00:53:20,407 --> 00:53:21,783
- 2.870 euro.

850
00:53:21,950 --> 00:53:23,285
Lihat.

851
00:53:27,747 --> 00:53:32,419
Jadi tiga setengah jam.
2.870 dibagi 3,5,

852
00:53:32,586 --> 00:53:34,880
itu membuat kita
800 euro per jam.

853
00:53:35,046 --> 00:53:36,506
- Pengacara itu mahal.

854
00:53:36,673 --> 00:53:38,133
- Itu sebabnya
bahwa Anda tidak akan bercerai.

855
00:53:39,134 --> 00:53:41,219
- Mereka belum menikah.
- Bibi Coco benar.

856
00:53:41,386 --> 00:53:43,346
Kelapa. saya tidak
sebuah merek kue.

857
00:53:43,513 --> 00:53:44,472
- Jadi...

858
00:53:44,639 --> 00:53:46,892
2.870 untuk pengacara, lebih...

859
00:53:47,058 --> 00:53:48,184
- Lebih 984

860
00:53:48,351 --> 00:53:49,769
persediaan...

861
00:53:50,562 --> 00:53:52,731
Ditambah 6.032 sewa.

862
00:53:52,898 --> 00:53:55,150
- 6.032...
- Lebih dari 3.600

863
00:53:55,317 --> 00:53:57,402
biaya.
- 3.600 lebih

864
00:53:57,569 --> 00:54:01,281
8.786 gaji. Oh !

865
00:54:02,240 --> 00:54:04,075
22.272 euro.

866
00:54:06,202 --> 00:54:07,162
- Apa yang tersisa?

867
00:54:07,329 --> 00:54:09,372
- Kami memiliki cerukan sebesar 834 euro.

868
00:54:09,539 --> 00:54:10,290
- Itu kacau.

869
00:54:10,457 --> 00:54:12,959
Bersama istriku,
Saya mendapat pujian di punggung saya.

870
00:54:13,126 --> 00:54:14,669
Kami akan masuk penjara!

871
00:54:14,836 --> 00:54:16,504
- Aku akan mengeluarkan kita dari sini!

872
00:54:16,671 --> 00:54:19,716
- Tenang, Didier. Ini akan baik-baik saja.
Dia pemalu.

873
00:54:19,883 --> 00:54:20,717
- Ini akan baik-baik saja.

874
00:54:20,884 --> 00:54:22,969
Siapa yang berbicara tentang kredit?
Kami akan mengaturnya.

875
00:54:23,136 --> 00:54:24,512
- Apa yang akan kita lakukan?

876
00:54:24,679 --> 00:54:27,849
- Kita bisa tidur bersama
demi uang. Pelacurkan dirimu sendiri.

877
00:54:28,016 --> 00:54:29,059
- Aku bisa memfilmkannya.

878
00:54:30,101 --> 00:54:31,311
- Aku tidak melacurkan diriku sendiri.

879
00:54:31,478 --> 00:54:34,439
- Tidak ada yang melacurkan dirinya sendiri.
- Martine, ibu Hervé,

880
00:54:34,606 --> 00:54:37,484
dia menyewa kamarnya
kepada wisatawan dan itu membuahkan hasil.

881
00:54:41,196 --> 00:54:42,864
Musik berirama

882
00:54:43,031 --> 00:54:53,030
...

883
00:55:10,934 --> 00:55:12,102
- Saya punya janji.

884
00:55:12,268 --> 00:55:13,561
- Didier sudah menikah.

885
00:55:13,728 --> 00:55:15,397
- Aku tidak akan menikah dengannya.
- Oh.

886
00:55:15,563 --> 00:55:19,859
...

887
00:55:20,026 --> 00:55:22,487
Bel pintu

888
00:55:22,654 --> 00:55:32,653
...

889
00:55:51,224 --> 00:55:52,267
Bel pintu

890
00:55:52,434 --> 00:56:02,433
...

891
00:57:43,545 --> 00:57:48,174
- Hei! Itu Bacchus, temannya
Dengan siapa dia tidur tanpa berhubungan seks?

892
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
- Yah, aku tidak tahu.

893
00:57:50,218 --> 00:57:52,679
- Dan Coco, apakah dia pacaran dengan Didier?

894
00:57:52,846 --> 00:57:54,347
- Tidak tahu.

895
00:57:57,559 --> 00:58:02,605
Karena kamu tidak bertanya padaku,
Ini dia, saya beri tahu Anda: Saya punya pacar.

896
00:58:02,772 --> 00:58:06,359
- Apakah kamu sedang menjalin hubungan?
- Ya, selama seminggu.

897
00:58:06,526 --> 00:58:08,611
Sungguh kali ini.
- Gaya.

898
00:58:09,529 --> 00:58:10,655
Selamat malam.

899
00:58:10,822 --> 00:58:12,198
- Ayo, selamat malam.

900
00:58:53,448 --> 00:58:55,783
Musik lembut

901
00:58:55,950 --> 00:59:05,949
...

902
01:00:25,039 --> 01:00:26,416
-Bachus...

903
01:00:26,582 --> 01:00:29,836
...

904
01:00:31,004 --> 01:00:33,172
Bacchus...Bachus!

905
01:00:36,592 --> 01:00:38,094
Saya harus pergi.

906
01:00:38,261 --> 01:00:40,179
- Apa ?
- Aku harus pergi.

907
01:00:41,139 --> 01:00:44,058
- Aku juga, aku juga,
Saya harus pergi.

908
01:00:45,601 --> 01:00:46,644
- Aduh!

909
01:00:46,811 --> 01:00:48,896
- Apa ? Apa itu?

910
01:00:50,648 --> 01:00:52,859
- Tidak ada, dia menendangku.

911
01:00:57,030 --> 01:00:58,364
Maaf.

912
01:01:04,037 --> 01:01:06,247
Ini, ini untukmu.

913
01:01:09,625 --> 01:01:12,295
- Apakah kamu ingin menipuku?
Itu tidak ditandatangani.

914
01:01:14,756 --> 01:01:16,257
Ditolak.

915
01:01:18,051 --> 01:01:20,970
Saat kita mengucapkan “sampai jumpa malam ini” tanpa datang,
apa maksudnya?

916
01:01:21,137 --> 01:01:23,222
- Itu artinya
bahwa kami takut.

917
01:01:23,765 --> 01:01:26,100
Catatan gitar

918
01:01:26,267 --> 01:01:31,731
...

919
01:01:31,898 --> 01:01:33,149
Bel pintu
- Oh!

920
01:01:33,608 --> 01:01:35,526
Ini Calinou86.

921
01:01:36,861 --> 01:01:40,073
- Ah ya, itu alasannya.
- Dia terhubung dengan kita.

922
01:01:42,116 --> 01:01:43,326
- Ayah !

923
01:01:46,412 --> 01:01:48,790
Mengapa kamu membawa tasmu?
Diberikan.

924
01:01:49,457 --> 01:01:50,500
- Memegang.

925
01:01:51,751 --> 01:01:53,628
Terima kasih, hatiku.

926
01:01:59,467 --> 01:02:01,219
Sybille harus berhenti sejenak.

927
01:02:04,514 --> 01:02:06,224
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
- Apa kabarmu.

928
01:02:06,557 --> 01:02:09,102
Salahnya Anda menandatangani buletin.
- Oh.

929
01:02:14,315 --> 01:02:15,608
Dia meniup.

930
01:02:34,210 --> 01:02:35,920
Bisakah saya mengambil yang lebih rendah?

931
01:02:40,299 --> 01:02:41,676
Kata-kata yang tidak jelas

932
01:02:41,843 --> 01:02:43,302
...

933
01:02:44,846 --> 01:02:47,140
...

934
01:02:47,515 --> 01:02:49,016
... sangat aneh.

935
01:02:50,560 --> 01:02:57,400
...

936
01:02:58,401 --> 01:02:59,652
...

937
01:02:59,819 --> 01:03:02,238
Bel pintu
- Ini Calinou86, vas-y.

938
01:03:02,405 --> 01:03:04,949
- Lalu apa yang kita punya?
- Pada jam 2 siang, ada

939
01:03:05,116 --> 01:03:07,660
Ramses62.
- Ya.

940
01:03:07,827 --> 01:03:09,203
- Jam 4 sore, ada Monnell.

941
01:03:09,370 --> 01:03:12,123
-Monnel.
-Monnell72.

942
01:03:20,381 --> 01:03:22,049
- Maaf atas keterlambatannya.

943
01:03:23,926 --> 01:03:25,761
- Sayang,
saya harus melakukannya

944
01:03:25,928 --> 01:03:27,138
kotak-kotak itu.

945
01:03:27,305 --> 01:03:28,264
aku meninggalkanmu

946
01:03:28,431 --> 01:03:30,433
lakukan adalah lebih baik.
- Oh, Didier.

947
01:03:32,643 --> 01:03:34,103
- Ya, selamat tinggal.

948
01:03:34,270 --> 01:03:36,606
Ayo. Oke, ini dia!

949
01:03:40,693 --> 01:03:43,029
- Kami menyerang
dengan kasus hukum Duren.

950
01:03:43,196 --> 01:03:44,614
- Buren. Urusan Buren.

951
01:03:44,780 --> 01:03:45,865
- Buren.

952
01:03:46,657 --> 01:03:48,284
- Jadi, mereka akan menjawab

953
01:03:48,451 --> 01:03:50,328
bahwa proyek Anda tidak

954
01:03:50,495 --> 01:03:51,621
sebuah karya seni.

955
01:03:51,787 --> 01:03:53,539
Tetapi ?
- Sebuah pengaturan.

956
01:03:53,706 --> 01:03:55,750
- Tapi perkembangan perkotaan.

957
01:03:55,917 --> 01:04:00,296
- Maaf, Martial bersikeras,
dia depresi, dia takut sendirian.

958
01:04:00,463 --> 01:04:03,049
- Dan di sana, kita tersinggung.

959
01:04:03,716 --> 01:04:05,927
Martial bernapas dengan keras.
Siapa yang berhak

960
01:04:06,093 --> 01:04:08,596
untuk memutuskan
apa itu karya seni?

961
01:04:08,763 --> 01:04:10,264
- Aku jahat.
- Apa

962
01:04:10,431 --> 01:04:11,933
sebuah karya seni?
- Aku tercekik.

963
01:04:12,099 --> 01:04:14,310
- Ya. Itu apa?
- Sayangku.

964
01:04:14,477 --> 01:04:17,188
sayangku.
- Kenapa dia bilang "sayangku"?

965
01:04:17,355 --> 01:04:18,648
- Kebiasaan.

966
01:04:18,814 --> 01:04:20,024
- Ini, ayo kita keringkan!

967
01:04:20,191 --> 01:04:21,526
- Dia membuatku khawatir.
- Arsitektur,

968
01:04:21,692 --> 01:04:23,319
itu seni,
jadi kamu

969
01:04:23,486 --> 01:04:26,280
seorang seniman!
- Ini belum diselesaikan. Ada serigala!

970
01:04:26,447 --> 01:04:27,657
Dia menangis.

971
01:04:27,823 --> 01:04:30,910
...

972
01:04:31,911 --> 01:04:32,912
- Apakah kamu punya tisu?

973
01:04:33,621 --> 01:04:35,206
- Memegang.
<i>- Terima kasih.</i>

974
01:04:35,373 --> 01:04:36,415
- Apakah kamu baik-baik saja?

975
01:04:37,625 --> 01:04:39,293
Dia meniup hidungnya dengan keras.

976
01:04:39,460 --> 01:04:41,671
...

977
01:04:45,216 --> 01:04:47,343
- Saya jamin dia akan pergi.

978
01:04:47,510 --> 01:04:52,348
Jika tidak besok, lusa.
Kalau tidak, dalam 2 hari, 3 hari.

979
01:04:52,515 --> 01:04:55,017
Atau lusa. Tapi itu sudah dekat.

980
01:04:55,184 --> 01:04:57,061
- Kenapa kamu tidak berbicara dengannya?

981
01:05:03,109 --> 01:05:04,277
- Aku pergi.

982
01:05:15,538 --> 01:05:16,872
Apa kabarmu ?

983
01:05:17,957 --> 01:05:19,542
- Sybille meninggalkanku.

984
01:05:20,835 --> 01:05:21,961
- Oh...

985
01:05:22,503 --> 01:05:25,923
- Maud, aku brengsek.
aku tak punya apa-apa lagi...

986
01:05:26,090 --> 01:05:28,050
- Tapi tidak.
- Aku tidak mampu.

987
01:05:28,217 --> 01:05:29,510
- TIDAK !
- Tapi ya!

988
01:05:29,677 --> 01:05:33,806
Cium aku, aku akan mati.
- Berhenti! Anda berhenti!

989
01:05:33,973 --> 01:05:36,225
Apa pun ! Tenangkan dirimu!
- Cium aku.

990
01:05:36,392 --> 01:05:37,768
- TIDAK !
- Jika !

991
01:05:37,935 --> 01:05:40,271
- Bela diri, hentikan!
- Aku ingin mati!

992
01:05:40,438 --> 01:05:41,314
- Tapi berhenti!

993
01:05:41,480 --> 01:05:42,356
- Aku ingin mati.

994
01:05:42,523 --> 01:05:44,233
- Bela diri!
Tanduk

995
01:05:52,158 --> 01:05:54,910
- Aku ingin
agar kamu jatuh cinta padaku lagi.

996
01:05:55,077 --> 01:05:56,287
Saya ingin...

997
01:05:56,871 --> 01:05:57,747
Ini dia.

998
01:05:57,913 --> 01:05:59,874
Musik lembut

999
01:06:00,041 --> 01:06:02,543
...

1000
01:06:03,628 --> 01:06:04,879
-Bachus...

1001
01:06:05,046 --> 01:06:11,344
...

1002
01:06:11,510 --> 01:06:13,387
Bacchus...

1003
01:06:13,554 --> 01:06:23,553
...

1004
01:07:09,318 --> 01:07:12,571
<i>"Bacchus, ambil langkah ke kanan
dan ingin kembali</i>

1005
01:07:12,738 --> 01:07:15,408
<i>"mengambil langkah ke kiri
tidak mungkin,</i>

1006
01:07:15,574 --> 01:07:18,160
<i>"karena ruang dalam waktu
telah berubah.</i>

1007
01:07:18,661 --> 01:07:20,830
<i>"Kami tidak akan kembali.</i>

1008
01:07:20,996 --> 01:07:22,957
<i>"Pengembalian selalu merupakan pengembalian.</i>

1009
01:07:23,499 --> 01:07:25,418
<i>"Kisah kita dimulai.</i>

1010
01:07:25,918 --> 01:07:27,294
<i>"Tidak seperti di tangga</i>

1011
01:07:27,461 --> 01:07:30,214
<i>"tempat aku bertemu denganmu
dan di mana saya pikir saya pingsan.</i>

1012
01:07:30,381 --> 01:07:32,007
<i>"Tidak seperti di balai kota,</i>

1013
01:07:32,174 --> 01:07:34,593
<i>"saat aku pingsan
sungguh.</i>

1014
01:07:34,927 --> 01:07:38,013
<i>"Tetapi di tempat lain, di ruang lain,</i>

1015
01:07:38,180 --> 01:07:40,891
<i>" lain kali.
Itu sebabnya dia memulainya."</i>

1016
01:08:01,829 --> 01:08:03,080
Oh!

1017
01:08:06,167 --> 01:08:09,378
Anda tidak akan menghentikannya?
- Ini bukan serangan teroris.

1018
01:08:09,837 --> 01:08:11,297
- Ini serangan!

1019
01:08:11,464 --> 01:08:13,841
- Ditampar,
Ini seperti diinjak.

1020
01:08:15,050 --> 01:08:15,926
- Oh ya?

1021
01:08:17,678 --> 01:08:19,472
Maaf tentang kakimu.

1022
01:08:19,638 --> 01:08:20,431
Dia berteriak.

1023
01:08:20,598 --> 01:08:22,308
Tapi... Tapi...

1024
01:08:22,475 --> 01:08:23,851
Tinggalkan aku!

1025
01:08:29,648 --> 01:08:31,442
- Suamimu datang menjemputmu.

1026
01:08:54,548 --> 01:08:59,011
- Selamat malam. Jeratnya mengencang
di sekitar pensilku... Oleh Maud Crayon.

1027
01:08:59,178 --> 01:09:02,598
- Bacchus, ayo mulai lagi.
- Aku tidak bisa melakukannya dalam suhu sedingin ini!

1028
01:09:02,765 --> 01:09:05,684
Ini tanggal 24 April!
Bolehkah saya minta jaketnya?

1029
01:09:05,851 --> 01:09:08,395
- Tidak, ini jam 8 malam!
- Oh !

1030
01:09:08,562 --> 01:09:10,314
- Ayo kembali, ayo!

1031
01:09:12,983 --> 01:09:15,486
- Selamat malam, jeratnya semakin kencang.

1032
01:09:15,653 --> 01:09:18,906
Menurut jajak pendapat,
hasilnya akan bulat.

1033
01:09:19,073 --> 01:09:21,784
89% penduduk Paris
akan untuk pembatalan

1034
01:09:21,951 --> 01:09:24,203
dari lokasi konstruksi
Bunda Maria dalam hidupku.

1035
01:09:24,370 --> 01:09:26,038
Dari Paris. Jadi.

1036
01:09:26,205 --> 01:09:27,998
- Menampar tentara
di tengah persidangan,

1037
01:09:28,165 --> 01:09:31,126
kamu suka memakainya
hambatan di jalan.

1038
01:09:31,544 --> 01:09:32,670
Itu di sana.

1039
01:09:33,963 --> 01:09:35,548
- Tidak, Monika!

1040
01:09:42,137 --> 01:09:43,180
- Lewat sini!

1041
01:09:44,265 --> 01:09:48,561
- Pekerjaan yang dilakukan
di halaman Palais-Royal,

1042
01:09:48,727 --> 01:09:51,856
bukanlah suatu keputusan
administrasi individu

1043
01:09:52,022 --> 01:09:55,484
menyimpang dari aturan yang telah ditetapkan
berdasarkan undang-undang atau peraturan,

1044
01:09:55,651 --> 01:09:59,780
atau keputusan yang membatasi
kebebasan publik,

1045
01:09:59,947 --> 01:10:02,992
atau tindakan polisi,
itu, oleh karena itu,

1046
01:10:03,450 --> 01:10:08,414
keputusan tersebut tidak harus terjadi
dilatarbelakangi oleh penegakan hukum

1047
01:10:08,581 --> 01:10:10,624
tanggal 11 Juli 1979,

1048
01:10:11,083 --> 01:10:13,002
mengingat otorisasi tersebut

1049
01:10:13,168 --> 01:10:14,545
dari Tuan Prefek

1050
01:10:14,712 --> 01:10:18,048
tanggal 16 Mei 1986,

1051
01:10:18,215 --> 01:10:22,177
fokus pada realisasinya
dari keseluruhan karya Tuan Buren,

1052
01:10:22,344 --> 01:10:27,016
parit, serta pompa,
yang merupakan pelengkap yang diperlukan,

1053
01:10:27,182 --> 01:10:29,226
itu realisasinya
dari saklar otomatis

1054
01:10:29,393 --> 01:10:33,022
telah diberi wewenang
dengan izin mendirikan bangunan tersendiri,

1055
01:10:33,188 --> 01:10:34,690
bahwa keputusan yang diperebutkan itu

1056
01:10:34,857 --> 01:10:37,902
tidak melakukan intervensi
sebelum izin

1057
01:10:38,068 --> 01:10:40,529
yang diperlukan terpenuhi,

1058
01:10:40,696 --> 01:10:45,034
oleh karena itu nampaknya paralel
disusun oleh pembela

1059
01:10:45,200 --> 01:10:49,288
tidak tahan terhadap ujian,
bahkan dasar, negara hukum.

1060
01:10:49,788 --> 01:10:54,585
Oleh karena itu, kami tidak dapat memohon
yang disebut yurisprudensi Buren

1061
01:10:54,752 --> 01:10:56,211
dalam kasus ini.

1062
01:11:01,300 --> 01:11:02,259
- Itu benar?

1063
01:11:02,760 --> 01:11:03,802
- Sial...

1064
01:11:04,887 --> 01:11:06,388
- Itu tidak terlihat palsu.

1065
01:11:07,890 --> 01:11:09,558
Itu tidak terlihat palsu.

1066
01:11:11,769 --> 01:11:12,937
- Di sana, di sana.

1067
01:11:13,103 --> 01:11:15,564
Mulailah dengan itu, oke?
- Oke.

1068
01:11:21,779 --> 01:11:23,572
Nafas yang kuat

1069
01:11:23,739 --> 01:11:25,407
Bahwa dia...

1070
01:11:34,083 --> 01:11:35,209
-Oh!

1071
01:11:35,376 --> 01:11:37,878
Bisikan

1072
01:11:38,045 --> 01:11:43,759
...

1073
01:11:43,926 --> 01:11:44,843
- Dia sudah mati.

1074
01:11:45,010 --> 01:11:50,099
...

1075
01:11:50,265 --> 01:11:51,809
Magang menangis.

1076
01:11:51,976 --> 01:11:56,939
...

1077
01:12:04,238 --> 01:12:05,698
...

1078
01:12:05,864 --> 01:12:08,200
- Satu tahun magang, kita terikat.

1079
01:12:08,742 --> 01:12:10,285
- Ayolah, ayolah.

1080
01:12:12,955 --> 01:12:15,332
- Clarisse, apakah kamu mengambil gaunku?

1081
01:12:15,499 --> 01:12:17,292
- Oh tidak, maaf.

1082
01:12:27,469 --> 01:12:30,014
- Saya akan meminta penundaan.
- Penundaan?

1083
01:12:30,180 --> 01:12:32,099
- Oh tidak. Kami akan memohon.

1084
01:12:32,266 --> 01:12:35,519
Bisikan

1085
01:12:35,686 --> 01:12:37,312
...

1086
01:12:40,274 --> 01:12:42,401
- Pertahanan punya alasan.

1087
01:12:42,568 --> 01:12:44,403
Tuan...

1088
01:12:44,778 --> 01:12:46,280
Dia batuk.

1089
01:12:47,781 --> 01:12:49,908
- Tuan Rubah.
Tertawa

1090
01:12:51,243 --> 01:12:52,953
- Di pohon yang bertengger...

1091
01:12:54,038 --> 01:12:55,247
- Diam!

1092
01:12:55,622 --> 01:12:56,790
Silakan.

1093
01:12:56,957 --> 01:12:58,250
Lakukanlah.

1094
01:13:17,853 --> 01:13:18,771
- Saya ingin,

1095
01:13:19,271 --> 01:13:20,856
jika kamu mengizinkannya,

1096
01:13:22,274 --> 01:13:23,817
membuat...

1097
01:13:25,402 --> 01:13:26,695
Sebuah pengalaman.

1098
01:13:28,739 --> 01:13:29,740
saya ingin

1099
01:13:30,783 --> 01:13:31,992
itu masing-masing

1100
01:13:32,785 --> 01:13:34,078
dan masing-masing

1101
01:13:34,244 --> 01:13:35,871
lihatlah tetanggamu

1102
01:13:36,288 --> 01:13:37,414
atau tetangganya.

1103
01:13:37,581 --> 01:13:39,374
- Apa yang dia lakukan?
- Tidak tahu.

1104
01:13:41,376 --> 01:13:42,711
- Dan tampar dia.

1105
01:13:50,010 --> 01:13:51,178
Anda takut.

1106
01:13:51,637 --> 01:13:55,140
Anda takut menampar
dan ambil satu.

1107
01:13:55,682 --> 01:13:57,768
Aku tidak bisa menyalahkanmu.

1108
01:13:57,935 --> 01:14:02,606
Karena aku juga takut.
Saya selalu hidup dalam ketakutan.

1109
01:14:03,899 --> 01:14:05,776
Kita semua hidup dalam ketakutan.

1110
01:14:06,735 --> 01:14:08,987
Sederhananya
karena kita adalah manusia.

1111
01:14:09,154 --> 01:14:10,989
Musik lembut

1112
01:14:11,156 --> 01:14:13,742
Namun Maud Crayon tidak takut.

1113
01:14:14,535 --> 01:14:16,954
- Dia sedang jatuh cinta.
- Dia tidak takut

1114
01:14:17,121 --> 01:14:19,540
untuk membuat proposal modern.

1115
01:14:20,249 --> 01:14:22,417
Ya, modern.

1116
01:14:22,584 --> 01:14:23,752
Dan sebagai imbalannya,

1117
01:14:23,919 --> 01:14:26,922
Apa yang diterima klien saya?
Tamparan sungguhan?

1118
01:14:27,089 --> 01:14:30,134
- Apa menurutmu dia lajang?
- Itu sudah pasti.

1119
01:14:30,592 --> 01:14:34,555
- Kami tidak menghadiri persidangan
melawan Maud Crayon,

1120
01:14:34,721 --> 01:14:39,226
tapi di persidangan
ketakutan terhadap perubahan.

1121
01:14:39,935 --> 01:14:41,603
Ketakutan ini bahwa...

1122
01:14:42,354 --> 01:14:44,106
membekukan kita seperti...

1123
01:14:45,357 --> 01:14:46,483
gargoyle.

1124
01:14:47,818 --> 01:14:49,153
Jadi hari ini,

1125
01:14:49,820 --> 01:14:50,946
aku menyapamu,

1126
01:14:52,156 --> 01:14:54,908
dan aku bertanya padamu,
bukankah sudah waktunya

1127
01:14:55,075 --> 01:14:56,201
untuk menampar

1128
01:14:56,368 --> 01:14:57,494
Notre Dame?

1129
01:14:57,661 --> 01:14:58,996
...

1130
01:14:59,163 --> 01:15:02,124
Apakah kamu yakin?
bahwa ini bukan waktunya

1131
01:15:02,291 --> 01:15:04,293
untuk menampar kita secara kolektif

1132
01:15:04,459 --> 01:15:05,586
dan membebaskan kami?

1133
01:15:06,128 --> 01:15:09,423
Untuk membebaskan diri kita dari rantai kita.
Ya, dari saluran kami...

1134
01:15:09,590 --> 01:15:12,092
- Ikuti kami.
- Dari rantai emosi kita,

1135
01:15:12,259 --> 01:15:13,927
budaya dan seksual!

1136
01:15:14,094 --> 01:15:16,513
Ya, seksual!
Saya Bacchus Rubah,

1137
01:15:16,680 --> 01:15:18,223
jurnalis
dan persetan denganmu.

1138
01:15:19,141 --> 01:15:20,767
Bisikan

1139
01:15:20,934 --> 01:15:23,437
...

1140
01:15:23,604 --> 01:15:25,856
Kekhawatiran umum

1141
01:15:26,023 --> 01:15:36,022
...

1142
01:15:44,082 --> 01:15:49,296
- Mengenai serangan kimia,
kami memiliki sangat sedikit informasi.

1143
01:15:49,463 --> 01:15:54,551
Ini adalah gas beracun tipe B35.
Tidak ada tuntutan yang dibuat.

1144
01:15:54,718 --> 01:15:56,178
Metro ditutup.

1145
01:15:56,345 --> 01:15:59,431
Orang-orang berlindung
di mobil, bioskop...

1146
01:15:59,598 --> 01:16:02,476
Ini adalah keadaan darurat,
keadaan ketakutan.

1147
01:16:13,237 --> 01:16:15,864
- Jadi, kamu seorang pengacara?
- Tepat.

1148
01:16:16,031 --> 01:16:17,282
- Saya suka pekerjaan ini.

1149
01:16:27,668 --> 01:16:28,835
- Bela diri.

1150
01:16:35,759 --> 01:16:39,179
Martial bukanlah Didier,
ayah dari anak ini.

1151
01:16:44,226 --> 01:16:45,352
- Apakah itu pengacaranya?

1152
01:16:46,186 --> 01:16:47,437
- Bukan, itu kamu.

1153
01:16:47,854 --> 01:16:48,897
- Apa ?

1154
01:16:49,398 --> 01:16:50,691
Apakah saya akan menjadi seorang ayah?

1155
01:16:53,735 --> 01:16:56,029
Anak yang kamu kandung ini...

1156
01:16:56,363 --> 01:16:57,531
apakah itu milikku?

1157
01:16:58,031 --> 01:16:59,032
- Ya.

1158
01:17:00,617 --> 01:17:02,911
Kami memiliki anak pertemuan itu,

1159
01:17:03,870 --> 01:17:05,914
anak rekonsiliasi

1160
01:17:06,665 --> 01:17:09,167
dan sekarang,
anak perpisahan.

1161
01:17:09,543 --> 01:17:12,546
- Maud, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Tidak sekarang.

1162
01:17:13,255 --> 01:17:14,464
- Ya.

1163
01:17:14,965 --> 01:17:17,050
- Anak ini milik kita.

1164
01:17:17,217 --> 01:17:19,928
Kami melakukannya bersama-sama,
kita akan menjalaninya bersama.

1165
01:17:20,804 --> 01:17:21,888
- Ya.

1166
01:17:22,639 --> 01:17:24,975
Bersama-sama, tapi terpisah.

1167
01:17:28,687 --> 01:17:30,564
- Sudah berakhir, sudah selesai?

1168
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
- Ya.

1169
01:17:35,152 --> 01:17:38,238
- Itu artinya
bahwa kita tidak akan tidur di ranjang yang sama lagi?

1170
01:17:39,406 --> 01:17:40,574
- Tidak.

1171
01:17:41,700 --> 01:17:43,869
- Apakah tidak akan ada lagi ciuman?

1172
01:17:44,036 --> 01:17:45,203
- Tidak.

1173
01:17:46,830 --> 01:17:50,250
- Tidak ada lagi bantal kecil?
Tidak ada lagi segelas air?

1174
01:17:50,417 --> 01:17:51,626
- Ya, tidak.

1175
01:17:54,004 --> 01:17:56,715
- Kamu akan membelaiku
tidak pernah berambut lagi?

1176
01:17:57,966 --> 01:18:00,427
Akankah kita tidak pernah tidur bersama lagi?

1177
01:18:01,553 --> 01:18:03,180
Akankah kita tidak pernah bercinta lagi?

1178
01:18:03,930 --> 01:18:05,057
Apakah itu saja?

1179
01:18:08,018 --> 01:18:09,519
Tapi itu mengerikan.

1180
01:18:11,605 --> 01:18:13,774
Sepertinya kita sudah mati.

1181
01:18:13,940 --> 01:18:15,692
Musik lembut

1182
01:18:15,859 --> 01:18:18,403
- Sedikit, tapi kita masih hidup.

1183
01:18:23,492 --> 01:18:26,620
<i>- Tidak akan lagi
Aku tidak akan mencium kakimu</i>

1184
01:18:26,787 --> 01:18:29,623
<i>Tidak akan pernah lagi
Aku tidak akan mencium matamu</i>

1185
01:18:29,790 --> 01:18:32,876
<i>Tidak akan pernah lagi
Aku tidak akan menyentuh rambutmu</i>

1186
01:18:33,043 --> 01:18:33,960
<i>Tidak akan pernah lagi</i>

1187
01:18:34,628 --> 01:18:36,088
<i>Hanya akan ada kita berdua</i>

1188
01:18:36,254 --> 01:18:39,257
<i>- Tidak akan lagi
Kepalaku di lekuk lehermu</i>

1189
01:18:39,424 --> 01:18:42,344
<i>Tidak akan pernah lagi
Aku tidak akan mendengarkan denyut nadimu

1190
01:18:42,511 --> 01:18:45,514
<i>Tidak akan pernah lagi
Pipiku menempel di pipimu</i>

1191
01:18:45,680 --> 01:18:47,849
<i>Tidak akan pernah lagi</i>

1192
01:18:48,016 --> 01:18:50,310
<i>Kamu akan mencari kutu pada saya</i>

1193
01:18:50,477 --> 01:18:55,857
<i>- Tidak ada lagi belaian di pantatmu
Baik malam maupun siang</i>

1194
01:18:56,024 --> 01:18:58,860
<i>- Tidak perlu berkeringat lagi</i>

1195
01:18:59,277 --> 01:19:02,489
<i>- JANGAN TAKUT
TIDAK PERNAH LAGI</i>

1196
01:19:02,656 --> 01:19:05,367
<i>DEMAM
SELAMANYA</i>

1197
01:19:05,534 --> 01:19:08,370
<i>- Tidak akan lagi
Aku tidak akan mencicipi lidahmu</i>

1198
01:19:08,537 --> 01:19:09,704
<i>Tidak akan pernah lagi</i>

1199
01:19:09,871 --> 01:19:12,082
<i>Itu adalah dua kebahagiaan kami
siapa yang melempar</i>

1200
01:19:12,249 --> 01:19:14,751
<i>- Tidak akan lagi
Bau kulitmu yang kecokelatan

1201
01:19:14,918 --> 01:19:18,088
<i>Tidak akan pernah lagi
Tubuh telanjang kita di air asin</i>

1202
01:19:18,255 --> 01:19:21,258
<i>- Tidak akan lagi
Senyummu, penampilan kucingmu</i>

1203
01:19:21,425 --> 01:19:24,302
<i>- Tidak akan lagi
Pinggulku, seluruh shebang</i>

1204
01:19:24,469 --> 01:19:27,389
<i>- Tidak akan lagi
Kaki ke atas, kepala ke bawah</i>

1205
01:19:27,556 --> 01:19:28,598
<i>Tidak akan pernah lagi</i>

1206
01:19:29,057 --> 01:19:31,351
<i>- Naik turun
Secara keseluruhan</i>

1207
01:19:32,185 --> 01:19:34,855
<i>- Lebih banyak belaian
- Di pantatmu</i>

1208
01:19:35,021 --> 01:19:37,607
<i>- Juga bukan malam
- Juga tidak hari ini</i>

1209
01:19:38,066 --> 01:19:40,485
<i>- TIDAK ADA KERINGAT LAGI</i>

1210
01:19:41,361 --> 01:19:42,863
<i>TIDAK TAKUT</i>

1211
01:19:43,029 --> 01:19:48,201
<i>TIDAK PERNAH LAGI
SELAMANYA, SELAMANYA</i>

1212
01:19:48,368 --> 01:19:55,625
...

1213
01:19:55,792 --> 01:19:58,044
- Maud meninggalkan rue Duperré.

1214
01:19:58,628 --> 01:20:02,048
Dia mengembalikan pianonya ke Martial
dan membuang sofa tua itu.

1215
01:20:03,508 --> 01:20:07,429
Dia pindah ke apartemen 3 kamar
dengan pandangan yang jelas.

1216
01:20:08,972 --> 01:20:11,475
Adapun Bacchus Rubah,
bagaimana mengatakannya...

1217
01:20:12,017 --> 01:20:14,019
Latihan ilegal
dari profesi pengacara,

1218
01:20:14,478 --> 01:20:17,772
pencurian identitas,
beberapa tunggakan yang belum dibayar...

1219
01:20:18,982 --> 01:20:21,276
Dia baik untuk penjara.

1220
01:20:21,735 --> 01:20:24,613
-Nathalie Simonet
disiarkan langsung dari Champs-Élysées.

1221
01:20:24,779 --> 01:20:26,531
<i>*Suara staccato</i>

1222
01:20:26,698 --> 01:20:30,827
*...

1223
01:20:30,994 --> 01:20:32,496
Serangan kimia

1224
01:20:32,662 --> 01:20:35,040
itu hanya sebuah kecelakaan
pembersihan kering.

1225
01:20:35,207 --> 01:20:38,418
Di sinilah 45 kg
pigmen pewarna merah

1226
01:20:38,585 --> 01:20:40,837
dicurahkan
di terowongan angin

1227
01:20:41,004 --> 01:20:42,964
menyebar melalui jalan-jalan.

1228
01:20:43,131 --> 01:20:44,716
Lebih banyak ketakutan daripada bahaya,

1229
01:20:44,883 --> 01:20:48,220
bahkan jika warga Paris alergi
berada di karantina.

1230
01:20:50,514 --> 01:20:52,557
- Tenang telah kembali ke Paris.

1231
01:20:52,724 --> 01:20:56,436
Sidang telah selesai
dan keputusannya sudah final.

1232
01:20:57,145 --> 01:20:59,022
Proyek yang berani
oleh Maud Crayon

1233
01:20:59,189 --> 01:21:01,066
tidak akan pernah melihat terang hari.

1234
01:21:02,317 --> 01:21:05,111
- Di sini,
itu milikmu.

1235
01:21:05,278 --> 01:21:06,738
- Oh terima kasih.

1236
01:21:08,573 --> 01:21:09,699
Kamu tahu, Maud,

1237
01:21:09,866 --> 01:21:14,287
catur itu seperti masa remaja
atau kebotakan,

1238
01:21:14,454 --> 01:21:16,873
yang penting adalah mengatasinya.

1239
01:21:18,917 --> 01:21:21,211
saya tahu
bahwa aku tidak tertipu.

1240
01:21:21,378 --> 01:21:22,754
Kami menyukainya.

1241
01:21:47,028 --> 01:21:49,781
Musik piano yang lembut

1242
01:21:49,948 --> 01:21:54,077
...

1243
01:21:54,244 --> 01:21:56,496
- Tunggu, Coco, kami akan membantumu.

1244
01:21:57,080 --> 01:21:59,833
- Bagus, ambil itu.
- Itu.

1245
01:22:00,000 --> 01:22:02,335
- Ini dia, dan itu juga.

1246
01:22:03,378 --> 01:22:04,462
Mereka bagus.

1247
01:22:06,631 --> 01:22:11,136
Apa yang mereka lakukan saat liburan?
- Mereka pergi ke Burgundy bersama ayah mereka.

1248
01:22:11,303 --> 01:22:21,302
...

1249
01:22:22,480 --> 01:22:24,774
- Operasi caesar pertama?
- Ya.

1250
01:22:24,941 --> 01:22:34,940
...

1251
01:22:39,581 --> 01:22:41,833
Itu bagus, bukan?
- Oh ya.

1252
01:22:42,000 --> 01:22:51,999
...

1253
01:22:58,558 --> 01:23:00,101
bayi menangis
- Ayo, ayo pergi.

1254
01:23:00,268 --> 01:23:03,480
Anda harus mempersiapkan barang-barang Anda,
kamu pergi menemui ayahmu.

1255
01:23:03,647 --> 01:23:06,399
- Bu, kenapa kita melakukan ini?
setiap dua minggu sekali?

1256
01:23:06,566 --> 01:23:08,943
- Karena kami memiliki dua orang tua.
- Tepat.

1257
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
Bel sepeda

1258
01:23:53,113 --> 01:23:55,782
- Kamu berhenti menginginkan
tangkap aku?

1259
01:23:56,241 --> 01:23:57,701
- Ayo, masuk.

1260
01:24:14,968 --> 01:24:17,095
Musik jazz

1261
01:24:17,262 --> 01:24:27,261
...

1262
01:24:47,625 --> 01:24:57,624
...

1263
01:25:02,223 --> 01:25:12,222
...

1264
01:25:51,940 --> 01:26:01,939
...

1265
01:26:51,499 --> 01:27:01,498
...

1266
01:27:51,517 --> 01:28:01,516
...